关于翻译的表达，大师们是这么说的
恩格斯曾说过，意大利语像和风一样温柔清新，它的词汇犹如最美丽的花园里的百花；西班牙语仿佛林间的清风；葡萄牙语宛如长满鲜花芳草的海边的细浪；法语好似小溪一样湍湍而流，水声悦耳；荷兰语如同烟斗里冒出的一缕香烟，显得多么舒适安逸。
鲁迅曾说过，学外国文必须每日不放下。记生字和文法是不够的，要硬看。比如一本书，拿来硬看，一面翻生字，记文法，到看完，自然不大懂，便放下，再看别的。数月或半年之后，再看前一本，一定比第一次懂得多。这是小儿学语一样的方法。
瞿秋白曾说过，我们在翻译的时候，输入新的表现法，目的就在于要使中国现代文更加精密、清楚和丰富。我们可以运用文言的来源：文言的字根、成语、虚字眼等等，但是，必须要使这些字眼、成语、虚字眼等等变成白话，口头上能够说得出来，而且的确能够增加白话文的精密、清楚、丰富的程度。同样，我们应当用这样的态度去采取外国文的字眼和句法。
余光中在《翻译和创作》中曾提到过：一口气长达四五十字，中间不加标点的句子；消化不良的句子；头重脚轻的修饰语；画蛇添足的所有格代名词；生涩含混的文理；以及毫无节奏感的语气；这些都是翻译体中信手拈来的毛病。所以造成这种现象，译者的外文程度不济，固然是一大原因，但是中文周转不灵，词汇贫乏，句型单调，首尾不能兼顾的苦衷，恐怕要负另一半责任。