搜索

会员登录

文章分类

翻译语种行业翻译成功案例

户口本翻译模板|移民签证翻译必备

发表时间:2015/12/07 00:00:00 来源:译境翻译作者:www.e-ging.com 浏览次数:3812

字体大小: 【小】【中】【大】

户口本翻译是移民材料翻译和签证材料翻译的必备，户口本登记户籍、姓名等内容的簿册，可全面反映住户身份特征、住址和亲属关系的重要文件。

户口本翻译在移民和签证过程中，一般主要其提供户籍证明的作用，需要正规翻译公司或专业翻译公司进行翻译，并注明译者信息、资质和加盖翻译专用章方可有效。以下为译境翻译做的出国材料翻译之户口本翻译样稿案例。如果您需要翻译户口本，请与我们联系。

户口本首页翻译样本首页

Notes

1. The Household Register has a legal force to identify the status of a citizen and the relationship of family members. It is a main basis for the household registration office to make residence investigation and check. When the household registration office makes residence investigation and check, the householder or anyone of the family members shall bring forth on his/her own initiative the Household Register.

2. The Household Register shall be under proper keep of the householder. No alter, transfer and lease is allowed. The loss of the Household Register must be reported to the household registration office promptly.

3. Only the household registration office has the power to make registration on the Household Register. No any other units and individuals are allowed to make any records on it.

4. Any increase or decrease of family members in the household or any alteration of the registration items shall be registered on the Household Register by reporting to the household registration office.

5. If the whole family has moved out of the jurisdictional area of the residence, the Household Register shall be submitted to the household registration office for cancellation.

No. XXX

户口本首页翻译第二页

Address Modification Registration

Item	Address after Modification	Date	Official

Inhabitant Information Sheet

Name	XXX			Householder or Relationship with Householder			Householder
Former Name				Sex			Male
Place of Birth	Beijing			Ethnic Group			Han
Native Place	Beijing			Date of Birth			Dec 25, XXX
Other Residences					Religion
ID No.	11010XXX			Height	163	Blood Group		B
Education	University Graduated		Marital Status	Married	Military Service
Employer	Urban XXX				Profession	Retired
When and from where immigrated to this city(county)		XXX
When and from where moved in current residential address		Moved from XXX on May 27, 2004

Official: XXX Date: July 1, 1998

(Seal of Beijing Municipal Public Security Bureau, XXX Police Station, Seal for Household Register)

户口本首页翻译第三页

Address Modification Registration

Item	Address after Modification	Date	Official

Inhabitant Information Sheet

Name	XXX			Householder or Relationship with Householder			Wife
Former Name				Sex			Female
Place of Birth	XXX			Ethnic Group			Han
Native Place	XXX			Date of Birth			XXX
Other Residences					Religion
ID No.	XXX			Height		Blood Group
Education	Junior high school Graduate		Marital Status	Married	Military Service
Employer	XXX				Profession	Retired
When and from where immigrated to this city(county)		XXX
When and from where moved in current residential address		Moved from XXX on Sep 21, 2006

Official: XXX Date: Sep 21, 2006

(Seal of Beijing Municipal Public Security Bureau, XXX Police Station, Seal for Household Register)

户口本首页翻译第四页

Address Modification Registration

Item	Address after Modification	Date	Official

Inhabitant Information Sheet

Name	XXX			Householder or Relationship with Householder			Daughter
Former Name				Sex			Female
Place of Birth	XXX			Ethnic Group			Han
Native Place	XXX			Date of Birth			XXX
Other Residences					Religion
ID No.	XXX			Height		Blood Group
Education	High School Graduate		Marital Status	Married	Military Service
Employer	XXX				Profession	XXX
When and from where immigrated to this city(county)		XXX
When and from where moved in current residential address		Moved from XXX on Sep 21, 2006

Official: XXX Police Station REN Xu Date: Sep 21, 2006

(Seal of Beijing Municipal Public Security Bureau, Xiaoguan Police Station, Seal for Household Register)

户口本首页翻译第五页

Address Modification Registration

Item	Address after Modification	Date	Official

Inhabitant Information Sheet

Name	XXX			Householder or Relationship with Householder			Granddaughter
Former Name				Sex			Female
Place of Birth	Beijing			Ethnic Group			Han
Native Place	XXX			Date of Birth			XXX
Other Residences					Religion
ID No.	XXX			Height		Blood Group
Education	University Graduated		Marital Status	Single	Military Service
Employer	XXX University				Profession	Student
When and from where immigrated to this city(county)
When and from where moved in current residential address		Moved from XXX on Sep 21, 2006

Official: XXX Police Station REN Xu Date: Sep 21, 2006

(Seal of Beijing Municipal Public Security Bureau, Xiaoguan Police Station, Seal for Household Register)

户口本首页翻译第六页

Address Modification Registration

Item	Address after Modification	Date	Official

Inhabitant Information Sheet

Name	XXX			Householder or Relationship with Householder			Householder
Former Name				Sex			Male
Place of Birth	XXX			Ethnic Group			Han
Native Place	XXX			Date of Birth			XXX
Other Residences					Religion
ID No.	XXX			Height	172	Blood Group
Education	High School Graduate		Marital Status	Married	Military Service
Employer	XXX				Profession	Retired
When and from where immigrated to this city(county)		XXX
When and from where moved in current residential address		Moved from XXX on May 27, 2004

Official: XXX Police Station REN Xu Date: Sep 21, 2006

(Seal: INVALID)

户口本首页翻译第七页

Address Modification Registration

Item	Address after Modification	Date	Official

Inhabitant Information Sheet

Name	XXX			Householder or Relationship with Householder			XXX
Former Name				Sex			Male
Place of Birth	XXX			Ethnic Group			Han
Native Place	XXX			Date of Birth			XXX
Other Residences					Religion
ID No.	XXX			Height		Blood Group
Education	Junior High School Graduated		Marital Status	Married	Military Service
Employer	XXX				Profession	Driver
When and from where immigrated to this city(county)		XXX
When and from where moved in current residential address		Moved from XXX on Sep 21, 2006

Official: XXX Police Station REN Xu Date: Sep 21, 2006

(Seal of Beijing Municipal Public Security Bureau, Xiaoguan Police Station, Seal for Household Register)

本文转载自（http://www.zhengjiantong.com/）

上一篇：奥地利维也纳经济大学学历文凭金融学硕士研究生毕业证书翻译样本