上海翻译公司：电影字幕翻译为什么老出错？

据观察，大部分中国电影的字幕翻译多少有些问题。
譬如《大圣归来》中有句字幕，译者将师傅（前文一直翻译为Sifu）错误拼写成Sigh，在画面过得很快的情况下，这会让观众突然一愣。
字幕中译英的问题，并不都似字幕英译汉中把He's back（他回来了）翻译成“他的背”（His Back）那样低级而明显。就像一个学过几年中文的老外在和你说汉语，你们连蒙带猜带比划也能交流，但总觉得他说得不地道。
缺少母语者参与导致字幕翻译不地道的同时，英文字幕出问题的另一个原因是剧组不爱给翻译看片子。台词本的译文往往会被剧组做成英文字幕，但剧组为了保密需要，经常不给翻译看片，而没了画面，必然会给字幕翻译工作造成影响。
这种操作是剧组的保密需求决定的，由于影片的译者（尤其是外籍译者、审校）和剧组往往不同城，剧组又担心网络传输会导致影片外流，译者只能通过看剧本来理解台词。但剧本的描述并不能百分之百解答译者的疑惑，译者又不一定能及时和剧组沟通，如果翻译负责人怕麻烦，没有刨根问底的精神，就有可能因为理解偏差造成翻译错误。
上了中英文字幕之后，电影往往还会再做不止一次的剪辑与修改，导致台词本里原本放好的译文顺序发生变化。如果不及时和翻译沟通，全部都自行改动，就有可能造成字幕的错译或者错位。然而，相比画面穿帮，大部分国内剧组以及观众对英文字幕水平怎么样并不太在乎，如果电影在海外反响一般，外国观众对翻译的反馈也不一定能传到他们的耳中。
中国电影在海外不火，其实和译制水平也有关系。外国人看中国电影，本来就存在着文化差异与隔阂，再加上烂翻译，就更不懂了。
好消息是，一些中国电影已经有了英语母语的译配。有了地道的翻译和英语母语人士配音，不用再全部依赖字幕理解对话，想必应该可以让更多的外国观众走进影院，让更多各个年龄层和不同文化水平的观众都能领略到中国电影的魅力。