很多翻译公司在宣传时都会提到，“我们可以提供免费试译”。那么什么是试译呢？
“试译”其实是翻译行业一种常见的现象，一般分为两种。一种是翻译公司为了从客户那里争取项目从而提供几百字的免费翻译，一般发生在初次合作。一种是已合作客户的新项目，为了评估翻译公司是否有承接该项目的能力做的测试。试译一般都是免费的，但是翻译公司是需要给译员付费的。当然也有一些不诚信的翻译公司打着试译或者测试的名义，骗取译员的稿件，这种是绝对不可取的，希望大家警惕。我们作为中国翻译协会理事单位、全国首批翻译服务诚信单位，坚决抵制此类行为。
试译的稿件是如何评估的？一般情况下，试译的评分标准分为准确性、术语、语法流畅度、标点、格式、空格、换行、间距、标注、数字格式、本地化等等多道严格的标准。所以一般通过试译的稿件相对于平常的稿件，质量会更高，翻译公司在安排试译时会选择相对更优质的译员来完成，已确保达成与客户的合作。
如果你在选择一家翻译公司合作，在做了多项筛选后不妨安排一次试译。