上海汽车翻译这件事情其实对很多人来讲都是比较独特的一件事情，因为汽车领域较为广泛，但是如果真正要做汽车翻译的话，并没有我们想象当中那么简单，从事汽车翻译的专业人员将有更高要求。
我们都知道现有的汽车聚焦于高科技的复合型工业产品，其实在上海汽车翻译的过程当中，这里面有很多应用技术，就像是材料学动力学或者是人体的工程学还有电子电器以及光学等等，可以说一个国家汽车产品品质同样也代表着这个国家的综合科技水平，世界上有很多不同的汽车大国，就像是德国，美国，日本，意大利，这些全部都是科技强国，汽车在使用这一方面绝对也是包罗万象，因此对于从事汽车技术翻译的工作人员来讲要求会比较高一点。
在上海汽车翻译的过程当中，除了要求这些翻译人员有敬业精神和职业精神沟通协作能力之外，还需要有足够多的知识广度和深度，很多领域已经是纵横交叉，而且在汽车行业的应用技术方面绝对也是如此，不过一名合格的上海汽车翻译人员不可能做到样样精通，那么在这种情况下，他们一定要熟悉3个到5个行业，要有能力处理自己的专业翻译领域，并且要和自己相关联的专业知识来进行匹配，这样的话才能成为一名合格的翻译人员。
在汽车专业知识这一方面要做好上海汽车翻译，而且要熟悉整个汽车的结构或者是主要部件的功能，对于汽车技术的翻译人员来讲，必须要对车辆的结构以及主要的部件性能，还有相关的情况有所熟悉，他们要知道关于承载式的车身也要知道关于一些其他行业术语的翻译。