翻译外文文献是一项非常重要，又艰辛的工作。在翻译外文文献时，要让译文既准确，又有活力，要做到有和原文同样的意思，写作要结构化，不容易以原语的句式出现在译文中。
翻译外文文献要求译者要熟悉涉及文献的所有专业术语，以确保翻译正确无误。在此，查阅资料和参考文献也是必不可少的。因此，翻译者要有充分的相关知识，也要能熟练处理涉及各种复杂议题。
此外，翻译者应该具备良好的英语基本功，注重搭配和把握句式的结构。优秀的翻译者要精通关键性的词汇，并能精确地解释文献中的细微之处。
在翻译文献中，準确的校对也是很重要的一环，翻译工作可分為两个部分，即同步校对和异步校对，校对的主要目的是确保译文的准确性和正确性。
通过以上介绍，可以看出，翻译外文文献是一项艰鉅的技能，需要译者具备专业知识、语言技巧和校对技能。所以，译者要充分準备才能完成翻译工作。