法国是一个历史悠久的国家，是联合国常任理事国之一，作为西方大国中第一个与中国建立外交关系的国家，近年来与我国的经贸联系越来越密切，随着我国改革开放不断深入，许多中国企业将自己的海外拓展方向转向了这个经济自由的国家。各种不同程度的交流，引发了在政治、经济、文化各个方面的翻译工作，其中重中之重便是文件、合同翻译。
在翻译中，文件及合同翻译对于翻译的要求较为严格，因为这两种文稿本身应用场合较为严肃，文稿本身携带的利益与责任较重，所以对于翻译的要求颇高，那么法语文件翻译都需要注重哪些问题，上海译境翻译公司为您解读：
先给大家说明下文件翻译所包括的内容有：各类商务文件、合同、项目调研书、市场推广资料、广告词、商贸及个人通信、学术报告与论文以及各种出版物和文章等。
法语文件翻译时需要注意的问题有：
1、法语是一种十分严谨的语言，法语的说法一般都比较严谨，这一点从语法的结构上就可以看出来。法语的语序对句法结构来说是非常重要的。所以在进行法语文件翻译服务时，一定要注意语序问题。
2、法语是有非常明确的规定性的，要求有配合的性数，统一的时态，词语上的搭配以及协调性的主属关系，这一点从各个方面都可以体现出来。翻译结果要忠实于原文，所以在进行法语文件翻译服务时，如果是中译法，一定要将法语的规定性表达准确。
3、因为法语具有严谨性，每一句话都能丝丝入扣，在长的句子都可以让人一眼看明白它所表达的意思，很少让句子出现模棱两可的情况。在进行法语文件翻译服务时，这一点也是要非常注意的。
4、法语明细的词类在句中也占有相当的地位。法语里共有十一种词类，每种词类里又分为有细的类别和各种形式，这些词类出现在每一句话中其分工都非常的明确，这些词类的存在让词语间的关系变得更加明确。所以，在进行法语文件翻译服务时，一定要注意词类的使用。5、法语在动词使用方面相当的繁琐，在时间，人称、地点等方面表达的相当细腻。文件中包括的时间人称地点等内容相对来说会比较多，所以在进行法语文件翻译服务时，要注意动词的使用。
以上便是法语文件翻译中需要注意的的语法问题，法语在世界语言中相较都是一门严谨的语言，对于语言的语言要求甚高，在翻译过程中，尤其是文件翻译，需要格外种种语言的语法。这不仅对于翻译人员有着较高的要求，也对翻译公司的专业程度提出了要求。
