发表时间:2015/10/30 00:00:00 浏览次数:2138
众所周知，法律文书及文件中涉及很多专业词汇，有时一个字的差别可能就是不同的法律规定。所以在法律翻译中，翻译人员既要精通法律条款的含义，又要准确甚至精确译出其中的意思。只有摆脱语言层面的束缚，传递原文真正的含义和法律精神才是法律的原则所在。这样的作品才不是法律的意思和翻译的原则。
然而，在现实法律翻译中要达到上述要求是很难的：
一、译员的法律知识储备局限
好的法律翻译译员不仅要是一名具有高水平的译者，还需要精通法律知识。但是在很多翻译公司从事法律翻译的译员并非具有这方面的知识深度，翻译出来的作品自然有所欠缺，意思表达有失偏颇。
二、时间限制，无法充分查阅资料
法律翻译有时候不仅需要充分的书本知识，还需要很多案例的辅助。但是很多翻译作品由于时间的紧迫性，译员很难在短时间内找到更多的资料以帮助自己完善翻译的内容，最终译作不够“饱满”。
三、译员的表达能力欠缺
法律翻译译员最大的悲哀就是你既懂得法律条款又理解其中的含义，但是无法用其他语言很好的表达出来，或者让公众有更好的理解。所以一个好的法律翻译译员不仅要有充分的知识储备，精湛的翻译技能，还需要优秀的表达能力。
四、无法准确表达原作的意思
在很多原作中，作者可能有意或无意的表达了一些看似模棱两可的概念，这就需要译者深究上下文的意思准确译出其中的概念。但是很多译者往往还是只表达出模糊的概念，欠缺完美。
法律翻译的专业性对译者的高要求是无法避免的，如果在翻译过程中能有效改善以上不足，无论是对于译者自身的提高，还是法律翻译的发展都是意义深远的。期待翻译界更多优秀的法律翻译作品。
