实用泰汉翻译教程（5）：问句的翻译方法汇总

上海翻译公司论坛 → 小语种翻译资源 → 小语种翻译招聘 → 实用泰汉翻译教程（5）：问句的翻译方法汇总

实用泰汉翻译教程（5）：问句的翻译方法汇总
	发起人：Translation　　回复数：0　　浏览数：11572　　最后更新：2015/12/25 13:44:31 by Translation

发表新帖

　帖子排序：

2015/12/25 13:44:20

[只看该作者] #1

Translation

角　　色：普通会员
发帖数：234
注册时间：2015/6/10

回复编辑删除

实用泰汉翻译教程（5）：问句的翻译方法汇总

ประโยคคำถามแบบปิด

是非疑问句

是非疑问句需要回答时明确地答出“是”或“不是”，句中有疑问词，翻译为“吗？”，例如：

เธอชอบเรียนภาษาจีนไหม

你喜欢学汉语吗？

ชอบ/ไม่ชอบ

回答：喜欢/不喜欢。

คุณเป็นคนจีนใช่ไหม

你是中国人吗？

ใช่/ไม่ใช่

回答：是的/不是。

ประโยคคำถามแบบให้เลือกระหว่างตอบรับหรือปฏเสธ

正反疑问句

用“A+不+A”的句式来翻译，例如：

ใช่หรือไม่ใช่

是不是？

ดีหรือไม่ดี

好不好？

ประโยคคำถามแบบเปิด

特制疑问句

根据特指疑问词的意思来翻译，例如：

คุณกำลังทำอะไร

你在做什么？

นี่เป็นหนังสือของใคร

这是谁的书？

ประโยคคำถามแบบให้เลือก

选择疑问句

句中出现“还是”，回答时需要进行选择，例如：

คุณเป็นคนจีนหรือคุณไทยกับแน่

你到底是中国人还是泰国人？

คุณจะไปหรือไม่ไป

你去还是不去？

上期答案：府为泰国基本行政区划分单位，像中国的省一样，只是泰国的府比中国的省小得多。

用户在线信息

当前查看此主题的会员: 2 人。其中注册用户 0 人，访客 2 人。