实用泰汉翻译教程（7）：“不愧为……”A สมกับเป็น B

上海翻译公司论坛 → 小语种翻译资源 → 小语种翻译招聘 → 实用泰汉翻译教程（7）：“不愧为……”A สมกับเป็น B

实用泰汉翻译教程（7）：“不愧为……”A สมกับเป็น B
	发起人：Translation　　回复数：0　　浏览数：11485　　最后更新：2015/12/24 13:14:34 by Translation

发表新帖

　帖子排序：

2015/12/24 13:14:39

[只看该作者] #1

Translation

角　　色：普通会员
发帖数：234
注册时间：2015/6/10

回复编辑删除

实用泰汉翻译教程（7）：“不愧为……”A สมกับเป็น B

A สมกับเป็น B

A不愧是/不愧为B

หลู่ซวิ่นสมกับเป็นนักประพันธ์ผู้ยิ่งใหญ่

鲁迅不愧是一位伟大的作家。

อาจารย์ปราณีสมกับเป็นครูดีเด่น

巴妮老师不愧为一位优秀教师。

单词注释：

นนักประพันธ์

作家

ครู

老师（指大学之前的老师）

หลู่ซวิ่น

鲁迅

【练习题】尝试翻译一下句子（答案见下期）

ประเทศไทยสมกับเป็นประเทศไทยที่มีความโดดเด่นที่สุดในเอเซียตะวันออกเฉียงไต้

上期答案：她又聪明又漂亮。

用户在线信息

当前查看此主题的会员: 1 人。其中注册用户 0 人，访客 1 人。