winalign简明操作步骤 - 上海翻译公司论坛

上海翻译公司论坛 → CAT翻译工具 → SDL Trados塔多思翻译软件教程、玩转技巧 → winalign简明操作步骤

winalign简明操作步骤
	发起人：eging3　　回复数：1　　浏览数：16037　　最后更新：2021/10/31 21:54:32 by q52922685

发表新帖

　帖子排序：

2015/9/22 14:44:52

[只看该作者] #1

eging3

角　　色：管理员
发帖数：1914
注册时间：2015/7/22

回复编辑删除

winalign简明操作步骤

一、连线（具有源数据和译文的数据库制作方法）
1.准备好源文件（日文和中文）
2.启动trados下的winalign功能（开始→程序→SDL Trados 2007→trados→winalign）。
3.在winalign窗口下的“文件”工具栏，选择“新建项目”。
4.在“常规”选项卡下设定项目名称，并设置源语言为“japanese”，目标语言为“chinese
（PRC）”。然后点击“文件”选项卡。
5.添加源文件（日文和中文），并将两个文件连线（按住鼠标左键拖拽）。然后点击确定。
6.在新打开的窗口下，先点击“保存”按钮，将项目保存到指定路径。然后在呈连线状态的
源文件名称（日文中文任意）旁，右键单击，选择“匹配文件对”，稍等便可弹出连线操作
的窗口。
7.进行连线操作，鼠标右键有多种功能可供选择，对于默认连接正确的双语文件，可通过“确
认”功能将虚线连接变为实线连接。其它功能请自行尝试。鼠标可直接点进句中进行编辑。
操作过程中，请注意随时进行保存。
8.连线完成后，在“文件”工具栏的下拉菜单中，选择“导出文件对”（txt 文件），保存到
任意指定路径。
9.点击“保存”按钮后，先关闭第二级窗口。再次点击“保存”按钮后，关闭winalign窗口。
（非常重要！！！如果不是两级保存，可能导致前面的操作未被保存。连线操作如果当日未完
成，也要按此步骤关闭窗口）。
在需要继续未完的操作或更改之前的连线操作时，请先打开该winalign项目文件，在呈连线
状态的源文件名称（日文中文任意）旁，右键单击，选择“检查文件对”（非常重要！！！如
果此时点击“匹配文件对”，将会重新匹配文件，先前的连线操作不被保存）。
二、新建 TM库
1.启动trados下的workbench功能（开始→程序→SDL Trados 2007→trados→workbench）。
2.在workbench窗口下的“文件”工具栏，选择“新建”。
3.选择源语言为“japanese”，目标语言为“chinese（PRC）”，并设置TM 库名称，然后点击
“创建”按钮，将TM 库保存到指定路径。
4.在workbench 窗口下的“文件”工具栏，选择“导入”，在弹出的对话框中勾选“大导入
文件”（导入模式）、“合并”（现有翻译单元）、“添加到设置中”（新字段）。然后点击确定，
打开之前保存的txt文件（即通过winalign导出的文件对）。

专业翻译公司 http://www.e-ging.com

2021/10/31 21:54:32

[只看该作者] #2

q52922685

角　　色：普通会员
发帖数：143
注册时间：2021/7/12

回复编辑删除

用户在线信息

当前查看此主题的会员: 1 人。其中注册用户 0 人，访客 1 人。