用Excel表格来制作Trados的TM库（很实用）

上海翻译公司论坛 → CAT翻译工具 → SDL Trados塔多思翻译软件教程、玩转技巧 → 用Excel表格来制作Trados的TM库（很实用）

用Excel表格来制作Trados的TM库（很实用）
	发起人：eging3　　回复数：0　　浏览数：13749　　最后更新：2015/9/22 14:26:04 by eging3

发表新帖

　帖子排序：

2015/9/22 14:26:05

[只看该作者] #1

eging3

角　　色：管理员
发帖数：1914
注册时间：2015/7/22

回复编辑删除

用Excel表格来制作Trados的TM库（很实用）

过去我制作TM都是把EXCEL文件另存为TXT后，用WORD打开，运行批量替换宏执行操作“先将^p替换为</TrU>^p<TrU>^p<SegL=EN-US>，然后再将^t替换为^p<SegL=ZH-CN>”(注意顺序不能颠倒，必须先替换^p后再替换^t)，保存后，导入TM中。由于在WORD中批量替换速度很慢，一万多单元都需要十分钟以上。
一分钟搞定：EXCEL制作TM法
1.打开Excel，一般客户给的格式是：A列是英语原文，B列是简体中文的翻译。
2.在单元格C1中输入“ ="<TrU>"&"<Seg L=EN-US>"&A1&"<Seg L=ZH-CN>"&B1&"</TrU>" ”(不包括最外面的中文引号），按回车。
3.在C列其他单元格中复制公式。（方法为：选中C1，右键菜单中选择复制，选中C列，右键菜单中选择“选择性粘贴”，在对话框中选择粘贴公式。）
4.选中C列，将C列内容复制到记事本中，保存为txt文件。
5.打开TM，导入刚才保存的txt文件即可。
注意：如果客户给的不是上述格式，请稍作更改即可。另外公式中的"<Seg L=EN-US>"和"<SegL=ZH-CN>"根据需要进行修改。这里给的只是简体中文的格式。繁体中文为"<Seg L=EN-US>"和"<SegL=ZH-TW>"。其他语言的需求请自行更改。

专业翻译公司 http://www.e-ging.com

用户在线信息

当前查看此主题的会员: 1 人。其中注册用户 0 人，访客 1 人。