另类“下午茶”的这种说法 - 上海翻译公司论坛

上海翻译公司论坛 → 翻译业界交流 → 翻译高手求教 → 另类“下午茶”的这种说法

另类“下午茶”的这种说法
	发起人：eging　　回复数：2　　浏览数：6398　　最后更新：2022/12/21 16:02:32 by pate11

发表新帖

　帖子排序：

2020/3/28 9:33:25

[只看该作者] #1

eging

角　　色：管理员
发帖数：3730
注册时间：2015/6/5

回复编辑删除

另类“下午茶”的这种说法

周末或放假的时候，很多人都会把早餐和午餐合在一起吃，于是就有了brunch这个词。如今，喜欢在下午活动的人们又创造了两个词linner和dunch，告诉我们“下午茶”原来还可以这么说。

Linner or dunch refers to a small meal between lunch and dinner in the late afternoon or early evening (about 3-5 p.m.), usually including tea or coffee with cookies, sometimes fruits, a salad or a light sandwich. These two words are both a blend of lunch and dinner, probably in imitation of brunch.

“午晚餐/下午茶”（linner或dunch）指在午餐后、晚餐前的时间享用的餐点，一般在下午三点到五点之间，餐点通常包括茶或咖啡配甜饼，有时配有水果、沙拉或者一份清淡口味的三明治。Linner和dunch这两个单词都是lunch（午餐）和dinner（晚餐）两个词的不同组合形式，大概与brunch的构成形式类似（为breakfast和lunch的合成形式）。

For example:

I forgot to eat lunch, so I had linner.

我忘记吃午饭了，所以来了点儿下午茶。

2022/3/19 21:30:29

[只看该作者] #2

nihaota

角　　色：普通会员
发帖数：10863
注册时间：2022/3/19

回复编辑删除

讨债公司
搬家公司
网站制作

2022/12/21 16:02:34

[只看该作者] #3

pate11

角　　色：普通会员
发帖数：33
注册时间：2022/12/21

回复编辑删除

多地开打第四针阳康人群要打吗上海螺杆泵
“共和国勋章”获得者张富清逝世上海离心泵
女子阳后3天没下楼家里满地垃圾上海磁力泵
一家五口感染新冠儿子烧出阴阳脸上海化工泵
于志刚羁押期间身亡受贿案终止审理离心泵
妻子阳性丈夫塑料袋套头送水磁力泵
C罗是本届世界杯一大输家螺杆泵
浙江省委书记调研阿里巴巴螺杆泵
网友阳后调侃：宝娟我的嗓子离心泵
三大运营商删除数据磁力泵
黄桃罐头是如何在东北封神的化工泵
大S和汪小菲对簿公堂全焊接球阀
梅西2球阿根廷夺世界杯冠军#热焊接球阀
梅西加冕球王热球阀
多地医院报告医护“减员严重”直埋全焊接球阀
姆巴佩帽子戏法埋地全焊接球阀
男子看视频发现儿子被霸凌Fully Welded Ball Valve
男子将地瓜梗卖到国外赚百万Welded Ball Valve

用户在线信息

当前查看此主题的会员: 1 人。其中注册用户 0 人，访客 1 人。