“把妹达人”英文要怎么表达 - 上海翻译公司论坛

上海翻译公司论坛 → 翻译业界交流 → 翻译高手求教 → “把妹达人”英文要怎么表达

“把妹达人”英文要怎么表达
	发起人：eging　　回复数：0　　浏览数：4177　　最后更新：2020/3/28 9:35:26 by eging

发表新帖

　帖子排序：

eging 发表于 2020/3/28 9:35:29

编辑删除

“把妹达人”英文要怎么表达

按照国家人口计生委的统计，80后男性比女性“盈余”3千万。在这个需要“抢”老婆的年代，有的男人渐渐明白，要掳获女人芳心，赠送礼物或展现天生个人魅力已不再管用。其实把妹是一种技能，它有规可循，有理可学并可付诸实践。熟知这些技能的人被称为“把妹达人”。

请看相关报道

Studies show that China's 180 million single men and women, particularly those aged 25 to 45, are finding it increasingly difficult to find partners. To boost their chances, more are turning for help from pickup artists to master the art of seduction.

研究显示，中国有1.8亿单身男女，其中，年龄在25到45岁之间的单身人士发现找伴侣越来越难。为了给自己赢得更多机会，越来越多的人开始向把妹达人请教，学习“勾引”人的艺术。

上面报道中的pickup artist就是“把妹达人”，指的是一群受过系统化学习、实践、不断自我完善把妹技巧的男人，简称PUA。专门训练PUA的地方叫PUA boot camps（把妹达人训练营）。训练营所教授的技巧种类繁多，从穿着打扮、chat-up skills（搭讪技巧）到言谈举止，包罗万象。与把妹达人相似的给人提供恋爱建议的还有relations experts（爱情专家）和dating adviser（约会顾问）。

近年来剩男剩女的大量涌现捧红了很多为单身男女提供相亲平台的match-making website（婚恋网站）、matchmaking corner（相亲角）及matchmaking shows（相亲节目），并催生了一种叫dating coach（约会教练）的新兴职业。

用户在线信息

当前查看此主题的会员: 1 人。其中注册用户 0 人，访客 1 人。