如何将Trados 2007 译后的中文件变为的双语对照文件

上海翻译公司论坛 → CAT翻译工具 → SDL Trados塔多思翻译软件教程、玩转技巧 → 如何将Trados 2007 译后的中文件变为的双语对照文件

如何将Trados 2007 译后的中文件变为的双语对照文件
	发起人：eging3　　回复数：1　　浏览数：12728　　最后更新：2024/3/4 8:57:45 by pangls

发表新帖

　帖子排序：

2015/9/22 14:22:48

[只看该作者] #1

eging3

角　　色：管理员
发帖数：1914
注册时间：2015/7/22

回复编辑删除

如何将Trados 2007 译后的中文件变为的双语对照文件

1.0　过去给出过制作表格对照和上下对照的批量替换法。
1.1 　表格左右对照替换法，步骤如下：
1.11　将<0}替换为^p（注：<0}为塔多思翻译单元的结束符号，^p为WORD中的段落符）
1.12　将{0>替换为空，即什么也不填（注：{0>为翻译单元的开始符号）
1.13　将<}0{>替换为^t（注：<}0{>为无匹配翻译单元原文与译文之间的分隔符号，^t为WORD中的制表符）
1.14　将<}100{>替换为^t
1.15　将<}^#^#{>替换为^t（注：^#为WORD中的一位数字，即<}^#^#{>为10－99%匹配率翻译单元的分隔符号）
1.16　全选文本后，“格式＞字体”窗口将隐藏文字的钩去掉。
1.17　“表格＞转换＞将文字转换成表格”。
1.2　上下对照替换法，步骤如下：
1.21　将<0}替换为^l（注：＾l为WORD中的硬换行符号，这样换行后原文中的项目编号不受影响）
1.22　将{0>替换为空，即什么也不填
1.23　将<}0{>替换为^l
1.24　将<}^#^#{>替换为^l
1.25　将<}100{>替换为^l
1.26　全选文本后，“格式＞字体”窗口将隐藏文字的钩去掉。

1.3　现在为大家再提供一种简单的替换法
1.31　在“编辑＞替换”的查找框输入：\{0\>(*)\<\}*\{\>(*)\<0\}
1.32　将光标放到替换为框后，“格式＞字体”将隐藏文字选项的钩去掉
1.33　在替换为框内输入：\1^t\2^p（注：如果制作上下对照可输入成：\1^l\2^l）
1.34　同1.17

专业翻译公司 http://www.e-ging.com

用户在线信息

当前查看此主题的会员: 1 人。其中注册用户 0 人，访客 1 人。