如何将Trados 2007 译后的中文件变为的双语对照文件

上海翻译公司论坛 → CAT翻译工具 → SDL Trados塔多思翻译软件教程、玩转技巧 → 如何将Trados 2007 译后的中文件变为的双语对照文件

如何将Trados 2007 译后的中文件变为的双语对照文件
	发起人：eging3　　回复数：1　　浏览数：12543　　最后更新：2024/3/4 8:57:45 by pangls

发表新帖

　帖子排序：

2015/9/22 14:22:48

[只看该作者] #1

eging3

角　　色：管理员
发帖数：1914
注册时间：2015/7/22

回复编辑删除

如何将Trados 2007 译后的中文件变为的双语对照文件

1.0　过去给出过制作表格对照和上下对照的批量替换法。
1.1 　表格左右对照替换法，步骤如下：
1.11　将<0}替换为^p（注：<0}为塔多思翻译单元的结束符号，^p为WORD中的段落符）
1.12　将{0>替换为空，即什么也不填（注：{0>为翻译单元的开始符号）
1.13　将<}0{>替换为^t（注：<}0{>为无匹配翻译单元原文与译文之间的分隔符号，^t为WORD中的制表符）
1.14　将<}100{>替换为^t
1.15　将<}^#^#{>替换为^t（注：^#为WORD中的一位数字，即<}^#^#{>为10－99%匹配率翻译单元的分隔符号）
1.16　全选文本后，“格式＞字体”窗口将隐藏文字的钩去掉。
1.17　“表格＞转换＞将文字转换成表格”。
1.2　上下对照替换法，步骤如下：
1.21　将<0}替换为^l（注：＾l为WORD中的硬换行符号，这样换行后原文中的项目编号不受影响）
1.22　将{0>替换为空，即什么也不填
1.23　将<}0{>替换为^l
1.24　将<}^#^#{>替换为^l
1.25　将<}100{>替换为^l
1.26　全选文本后，“格式＞字体”窗口将隐藏文字的钩去掉。

1.3　现在为大家再提供一种简单的替换法
1.31　在“编辑＞替换”的查找框输入：\{0\>(*)\<\}*\{\>(*)\<0\}
1.32　将光标放到替换为框后，“格式＞字体”将隐藏文字选项的钩去掉
1.33　在替换为框内输入：\1^t\2^p（注：如果制作上下对照可输入成：\1^l\2^l）
1.34　同1.17

专业翻译公司 http://www.e-ging.com

2024/3/4 8:57:46

[只看该作者] #2

pangls

角　　色：普通会员
发帖数：637
注册时间：2018/3/9

回复编辑删除

百度胖老师吧上海宝钢集团上钢一厂伏中哲许锦章谋杀上海胖老师

百度胖老师吧上海宝钢集团上钢一厂伏中哲许锦章谋杀上海胖老师

百度胖老师吧上海宝山公安通河新村派出所民警欺负绑架谋杀胖老师

百度360搜索百度胖老师吧上海宝山公安通河新村派出所民警

https://tieba.baidu.com/mo/q/hybrid/search?keyword=%E4%B8%8A%E6%B5%B7%E5%85%AC%E5%AE%89%E5%A7%9A%E5%BF%97%E8%8D%A3

百度360搜狗图片视频搜索胖老师或者上海胖老师或者百度胖老师吧

抖音搜索百度胖老师.上海胖老师.东方时空采访胖老师。胖老师教英文。胖老师初识、胖老师险象丛生，就可以核实上海胖老师是全国拥军模范热心社会公益事业上海宝钢集团下岗工人胖老师，能否得到你的帮助一个话语权

百度胖老师吧上海宝钢集团上钢一厂总经理伏中哲党委书记许锦章与上海宝山公安局姚志荣局长迫害谋杀全国拥军楷模上海胖老师

上海宝钢集团上钢一厂总经理伏中哲党委书记许锦章与上海宝山公安局姚志荣局长迫害谋杀全国拥军楷模上海胖老师

上海宝钢集上钢一厂团总经理伏中哲党委书记许锦章与上海宝山公安局姚志荣局长为了升官发财精心勾结非常残忍的迫害谋杀栽赃陷害杀人灭口斩草除根全国拥军楷模上海胖老师惊天动地的大案就这样出炉了

上海宝钢集团上钢一厂将要求35岁风华正茂年轻有为1997年5月2号从上海宝钢集团上钢一厂下岗每个月下岗工资215元胖老师于2007年9月27日重新上班的通知送到胖老师家里

胖老师接到单位上班通知第二天2007年9月28日就给上海宝钢集团上钢一厂为什么无法恢复上班的回复

胖老师作为上海宝钢集团上钢一厂下岗工人于2001年接受上海武警部队党委首长邀请一直到2006年为上海武警部队官兵奉献爱心免费用英文培养官兵军地二用人才和部队干部子女免费培训英文六年，

解放军报人民武警报对上海胖老师采访报道代表中国军方中央军委感谢下岗工人胖老师六年以来对人民子弟兵无私奉献呕心沥血为中华人民共和国国防建设巩固国防作出了巨大的贡献付出了自己最美好的青春财力精力的高度赞扬认可与肯定，

特别是解放军报于2005年11月11日报道上海宝钢集团上钢一厂下岗工人胖老师之后引起了中央军委与中华人民共和国中央军委主席习近平同志的高度重视与感动上海宝钢集团上钢一厂下岗工人胖老师作为下岗工人自学成才热心奉献拿着每个月低保工资215元一个月

竟然有着高度觉悟自觉的为人民子弟兵国防建设无私奉献爱心作出自己贡献六年时间默默的心甘情愿花费最美好青春财力精力非常感动决定一定要好好的表彰上海胖老师为全国拥军楷模号召全国人民都来向上海胖老师学习无私奉献热心伟大的爱国精神

要求上海武警部队用军车将上海胖老师送到北京中南海人民大会堂，可是上海武警部队首长没有想到的是上海宝钢集团总经理伏中哲党委书记许锦章抢先一步以上海宝钢集团推荐上海宝山公安局局长姚志荣为上海市公安局副局长并且承若保证半年之内

可以让姚志荣转正成为上海市公安局局长从此以后上海市公安局有姚志荣来当家作为利益交换上钢一厂总经理伏中哲党委书记许锦章要求姚志荣立即命令上海宝山公安局通河新村派出所出动六位民警将全国拥军楷模热心社会公益事业先进标兵胖老师

抓到上海精神病医院关一辈子至于上海武警部队有上海宝钢集团来搞定就这样发生在上海一起震惊全国的有上海宝钢集团总经理伏中哲与上海宝山公安局姚志荣局长为了升官发财精心勾结非常残忍的迫害谋杀栽赃陷害杀人灭口斩草除根全国拥军楷模

上海胖老师惊天动地的大案就这样出炉了

胖老师非常感谢感激文汇报总编裘新支持2003年6月22日与2004年11月19日连续二次采访报道上海胖老师甘于清贫热心奉献自学成才上海宝钢集团上钢一厂下岗工人胖老师心系国防事业全国学习榜样与标兵

胖老师傅文宝

2024年2月21日上午10、11

上海宝钢集团上钢一厂于2007年9月27日发通知给胖老师要求胖老师于2007年9月28日到上钢一厂上班了

胖老师于1997年5月2日从上海宝钢集团上钢一厂下岗35岁风华正茂年轻有为成家立业的年龄

胖老师父母都是文盲没有念过书，爸爸是上海起重机械厂的退休员工每个月才800元人民币退休工资母亲是没有工作的是家庭妇女胖老师是家里的独生子没有兄弟姐妹

根据国家法律规定一不允许企业让低保收入家庭子女下岗

不允许企业让独生子女家庭下岗是国家维护国家社会稳定

可是作为中央企业上海宝钢集团上钢一厂理应带头遵守国家法律规定维护社会稳定可是当胖老师提出上钢一厂要求胖老师35岁就下岗是违法国家法律规定破坏国家社会稳定的时候上钢一厂领导对着胖老师叫嚣违法国家法律规定又怎么样破坏国家社会稳定又怎么样你有本事你去中央告我们上海宝钢集团呀要你胖老师下岗你就给我下岗废话少说

胖老师下岗之后国家有一个针对扶持下岗工人再就业的政策政府与企业拿出5万元二万元是给下岗工人胖老师培训一技之长的费用学习电脑应用饮食烹饪等等还有三万元是给下岗工人胖老师安家费用当胖老师向上海宝钢集团上钢一厂领导提出你企业不给我胖老师培训一技之长那么国家与企业专门给下岗职工培训费安家费五万元你上钢一厂应该给我胖老师呀上钢一厂领导非常凶狠的不耐烦的回答到你不是自学成才懂好几国外文吗我们上钢一厂没有人能够做到你胖老师是个人才要什么培训5万元不给你你胖老师又怎么样你胖老师有本事上中央去告

胖老师开公司办理营业执照按照国家与企业专门扶持下岗工人再就业政策国家与企业可以拿出五万元送给下岗工人胖老师作为开公司办企业的驱动资金胖老师到上钢一厂找到领导要求按照国家企业针对扶持下岗工人胖老师的政策办理五万元作为开公司驱动资金被上钢一厂领导无情拒绝

就二项国家企业针对扶持下岗工人再就业资金胖老师就被上海宝钢集团上钢一厂贪污十万元人民币要知道胖老师下岗工资215元每一个月让胖老师全家三人年老父母亲与胖老师怎么过日子呀上钢一厂不允许下岗工人胖老师下岗再就业对胖老师全家生存危机熟视无睹冷漠无情

胖老师下岗之后走向社会奉献爱心在上海人民公园虹口公园上海城市规划展示馆宝山区呼玛三村虹口区新港街道成功创办英日语角为上海市民奉献爱心16年为上海武警部队官兵奉献爱心六年于2007年2月13日被抓到上海精神病医院关了31天、

胖老师傅文宝

2024年2月22日上午9.00

百度胖老师吧上海上海宝钢集团总经理伏中哲党委书记许锦章要胖老师上班了

http://www.thxflt.com/home.php?mod=space&uid=333135&do=album&quickforward=1&id=464

http://www.pkml.cn/bbs/forum.php?mod=viewthread&tid=149692

https://ant05.com/article/info/id/957123/category/11.html

https://www.jx-auto.cn/home.php?mod=space&uid=50130&do=album&quickforward=1&id=549

http://124.221.0.2/home.php?mod=space&uid=528&do=album&quickforward=1&id=3

https://www.lfy.life/home.php?mod=space&uid=70079&do=album&quickforward=1&id=10

http://bbs.sddp.net/home.php?mod=space&uid=326575&do=album&id=3418

https://www.toprender.com/home.php?mod=space&;uid=848668&do=album&id=229

https://www.ditiee.com/thread-15256-1-1.html

https://www.firebbs.cn/forum.php?mod=viewthread&tid=30362

https://www.fsx.org.cn/thread-28261-1-1.html

http://www.gocloud.cn/bbs/forum.php?mod=viewthread&tid=4420

https://www.4414.cn/thread-182250-1-1.html

https://bbs.duoceshi.cn/thread-53686-1-1.html

http://www.nanjingbbs.com/nanjing-76-1-1.html

http://bbs.vnlets.com/forum.php?mod=viewthread&tid=4694

https://ipuyou.top/forum.php?mod=viewthread&tid=23

https://www.cncsbbs.com/thread-4-1-1.html

https://www.chengdubbs.cn/forum.php?mod=viewthread&tid=576323

http://www.pkml.cn/bbs/forum.php?mod=viewthread&tid=174518

https://bbs.tianzept.com/thread-37328-1-1.html

https://bbs.combpm.com/thread-169539-1-1.html

https://bbs.darkrp.cn/home.php?mod=space&uid=3758&do=blog&id=6

https://bbs.ai-thinker.com/home.php?mod=space&uid=17342&do=blog&id=757

https://bbs.fscenter.cn/forum.php?mod=viewthread&tid=20168

https://bbs.deeptimes.net/forum.php?mod=viewthread&tid=2171266

https://www.26x.net/tieba/PostDetail_19954

https://www.cunhua.moe/forum.php?mod=viewthread&tid=506674

http://www.gocloud.cn/bbs/forum.php?mod=viewthread&tid=29513

http://www.bitdock.cn/bbs/forum.php?mod=viewthread&tid=1484

http://ncf-china.com/forum.php?mod=viewthread&tid=54819

https://www.qmpjb4.com/thread-19319-1-1.html

https://bbs.lzxqzc.com/home.php?mod=space&uid=3222&do=blog&id=6

https://bbs.honggutong.cn/forum.php?mod=viewthread&tid=6476

http://bbs.laoleng.vip/thread-1055-1-1.html

https://www.hxniao.com/thread-118-1-1.html

http://www.55nets.com/forum.php?mod=viewthread&tid=495451

用户在线信息

当前查看此主题的会员: 1 人。其中注册用户 0 人，访客 1 人。