CATTI三级笔译经验分享

CATTI三级笔译经验分享
	发起人：eging3　　回复数：0　　浏览数：14999　　最后更新：2017/6/23 11:59:36 by eging3

发表新帖

　帖子排序：

2017/6/23 11:46:43

[只看该作者] #1

eging3

角　　色：版主
发帖数：1914
注册时间：2015/7/22

回复编辑删除

CATTI三级笔译经验分享

一、个人考试经验
其实我觉得三级并不是非常难。过六级后，踏踏实实得看英语翻译3个月，过3级应该没问题。其实还并没有非常踏实的学，因为读研究生并没有那么多空闲时间，白天得给老师干活，而且我还喜欢运动，每天从傍晚六点运动到8点，洗个澡，才慢悠悠的去看英语，所以每天真正踏踏实实得学英语的时间只有是2个半小时。。。
为了不误导大家，说下自己的考三级时的英语水平，六级550+，非英语专业，没考雅思托福之类，目前研三，高中英语底子可以，之后也经常看看英语。
二、资料推荐
1、网站
强烈推荐：
（1）大家网catti人事部考试论坛CATTI人事部翻译考试非常非常多的资料，还有各种疑难杂症的解答，大家一起分享经验的好地方~~~
（2）译之灵学习论坛学习园地 - 译之灵翻译培训这个里面也非常不错，各种材料分享~
（3）英语学习网站大全，全是各种英语网站的收集。
（4）百度网盘别人的分享
（5）catti考试资讯与资料，今天发现的，棒棒哒http://www.gocatti.com/?p=22392、考试用书
官方教材，买了，但是并没怎么看，感觉看不进去。太多了，当然有时间的话，看看还是比较好的。有最新版的，当然买最新版的比较好，要是没有，随便一个版本都行。如果时间不足的话，赶紧找一本讲翻译实务的好好练一练，注意要自己翻译，翻译完了跟参考译文对比。还有就是政府工作报告，这个是必看的。5月份的考试就出现了类似的官方语言。
单词：可以背背考研单词和托福单词。用书或者单词软件都可以。单词软件推荐百词斩和扇贝，还有金山词霸。但是还是推荐扇贝，因为发现了这个。嗯，词汇派生。

金山词霸是最近发现比较好的。

就是这种，对串联背单词非常好。或者在做完一套题后查单词，非常方便。
下面是在经验贴上看到的词汇补充的推荐书目：
针对英译汉和综合科目的：

1. 《新东方专八词汇》

2. 《新东方•GRE词汇逆序记忆小词典》

3. 刘毅5000词，10000词系列

4. 范家材《三维英词》，词根发散的，例句很地道。个人感觉比以上几本好，不过难度也较大。

针对汉译英的：

1. 《英语笔译常用词语应试手册(二\三级通用) 》，卢敏出的，有词汇也有例句，不过个别地方学的时候要多留心，避免盲目使用。

2. 中国日报《最新汉英特色词汇词典第6版》

3. 《中高级口译口试词汇必备》

下面是单词非常好的几个帖子：
怎样背英语单词才高效？ - 英语学习
有哪些值得推荐的关于英文词根的好书？ - 英语学习
你是如何将词汇量提升到 2 万，甚至 3 万的？ - 调查类问题
综合：这本书，我差不多做完了。感觉不错撒~

重点强调：不要认为综合简单就不背单词，就不复习！我平时测试综合都是85分左右，因此我就没怎么准备综合，就做了一本书的题，然后就不管了。考试的时候，真的是好多单词不认识啊~所以推荐如果确实没时间准备综合了，那么每天坚持背单词，单词还是非常重要的。

实务：依旧是这个系列的。没坚持看完，因为想看政府工作报告。另外就是好好看看政府工作报告和白皮书。
2016年的政府工作报告http://pan.baidu.com/s/1i41Bvwh

其他年份分政府工作报告、白皮书之类的[size=medium]http://[size=medium]pan.baidu.com/s/1eRsUlU[size=medium]E
正如大家所言，综合比较简单，实务比较有难度，因此重点放在实务上，综合的话，每个周做一次模拟就够了。然后把模拟题里面遇到的问题好好琢磨。实务一定要好好准备，字典一定要带，特别是汉英字典，切记~
字典：
三级笔译考试，字典准备，成功的开始
英译汉（以下两本选一本）
译文出版社的《英汉大词典》，主编陆谷孙，老版148元，新版178元，收词20万，是目前我国最大的单本英译汉辞典，尤其录有大量人名地名等专有名词，这对于考试尤其重要。缺点是单解，但对考试影响不大。
商务印书馆的《朗文当代英语大辞典》，大字本129元，小字本98元，这是英汉双解的唯一一本百科全书式的字典，单词量10万，但收有一些人名地名等专有名词，比同类字典较多。同类双解字典基本没有人名地名的译文，个别附录少量收入。
汉译英（以下两本选一本）
外研社出版的《新世纪汉英大词典》，收词14万，同类字典收词最多，大字本188元，小字本 99元，尤其收入大量新词，正对考试胃口。
商务印书馆的《新时代汉英大词典》，收词12万，新词多，比上一本稍差，但比外研社传统的《汉英词典》好，因为有大量紧扣时代的新词汇。
另外：
　　考试不许带电子字典。拿对字典，会用字典，三级笔译考试就有了成功的保证。
　　坚决不用英英字典，因为翻译靠的是双语转换，要的是在最短时间内找到最明确的对应语意思。
　　以上内容并不意味着其他大家喜闻乐见的字典（牛津、朗文、韦氏、科林斯、剑桥等）不好，只是这类英英或英汉双解字典对于笔译考试不对胃口，容易吃亏。
三、网友参考书目
CATTI笔译参考书目（清逸版）
本参考书目供各位自学翻译的朋友作为参考
笔译实务部分
1.《高级英汉翻译理论与实践》（修订版）叶子南著，清华大学出版社
2.《新编汉英翻译教程》（第2版）上海外语教育出版社
3.《中式英语之鉴》外研社
4.《谈语言，写作读本》（fifth edition）外研社
笔译综合能力部分
1.《新编英语语法教程》（第5版）上海外语教育出版社
2.《新经典.英语报刊阅读教程》外研社
3.《现代大学英语精读3-6》外研社（共4本，后两本可不选）
译入语和源语文化知识
1.《中国文化读本》（黑白插图本）外研社
2.《文化之旅》（有很多国家，自己任选几个主要的国家看看就行了）外研社
工具书部分
1.《英汉大词典》上海译文出版社
2.《新世纪汉英大词典》（缩印本）外研社

如果时间非常多，那么按大家网推荐的材料慢慢看。
如果时间并不多，那么请按我给你推荐的两本书（综合、实务）+一本单词书（托福或考研或GRE或专八）+政府工作报告。

专业翻译公司 http://www.e-ging.com

［eging3 于 2017-6-23 11:59:05 编辑过］排版出错