实用泰汉翻译教程（4）：คล้ายกับ...เพียงแต่...

上海翻译公司论坛 → 小语种翻译资源 → 小语种翻译招聘 → 实用泰汉翻译教程（4）：คล้ายกับ...เพียงแต่...

实用泰汉翻译教程（4）：คล้ายกับ...เพียงแต่...
	发起人：Translation　　回复数：0　　浏览数：11546　　最后更新：2015/12/25 13:44:56 by Translation

发表新帖

　帖子排序：

2015/12/25 13:44:45

[只看该作者] #1

Translation

角　　色：普通会员
发帖数：234
注册时间：2015/6/10

回复编辑删除

实用泰汉翻译教程（4）：คล้ายกับ...เพียงแต่...

คล้ายกับ...เพียงแต่...

“像……一样，只是……”，表示转折的句型。例如：

น้องสางสวยคล้ายกับพี่สาว เพียงแต่รูปร่างสูงกว่าพี่สาวหน่อยหนึ่ง

妹妹像姐姐一样漂亮，只是个子比姐姐高了点儿。

ชนชาติไตของจีนก็คล้ายกับคนไทยมีการฉลองเทศกาลสงกรานต์ เพียงแต่รูปแบบและสาระสำคัญมีความแตกต่างกันบ้าง

像泰国人一样，中国的傣族人也过泼水节，只是形式和内容稍有区别。

【练习题】尝试翻译以下句子（答案见下期）

จังหวัดคือชื่อเรียกหน่วยการปกครองหลักของไทย คล้ายกับมณฑลของจีนนะค่ะ เพียงแต่เนื้อที่แต่ละจังหวัดของประเทศไทยเล็กกว่าแต่ละมณฑลของจีนมาก

上期答案：虽然不曾来过，但是我早就想来了。

用户在线信息

当前查看此主题的会员: 1 人。其中注册用户 0 人，访客 1 人。