法语翻译实用句子 - 上海翻译公司论坛

法语翻译实用句子
	发起人：violet　　回复数：0　　浏览数：10041　　最后更新：2015/8/23 20:40:52 by violet

发表新帖

　帖子排序：

2015/8/23 20:44:16

[只看该作者] #1

violet

角　　色：管理员
发帖数：54
注册时间：2015/7/28

回复编辑删除

法语翻译实用句子

一、中国国情实用词汇
◇推进创新驱动发展
stimuler l'innovation en tant que force motrice du développement
◇知识、技术创新
projets d'innovation intellectuelle et technique
◇实现关键技术重大突破
réaliser d'importantes percées en matière de technologies/techniques clés
◇超级计算机
superordinateur
◇智能机器人
robot intelligent
◇超级杂交稻
variétés de riz hybride de très haute qualité
◇财政收支矛盾较大
le déséquilibre budgétaire flagrant
二、中法关系专题词汇选摘
◇开创紧密持久的中法全面战略伙伴关系新时代
Pour une nouvelle étape du partenariat global stratégique franco-chinois étroit et solide
N.B.: solide (adj.)=(fig.) sur quoi l'on peut s'appuyer, compter; qui est à la fois effectif et durable
◇于2014年3月25日至28日对法兰西共和国进行国事访问
effectuer du 25 au 28 mars 2014 une visite d'État en République française
◇一致认为此创举开启了两国关系新纪元
partager le constat que cet acte pionnier a inauguré une nouvelle ère entre les deux pays
注：指中法建交。
◇重申高度重视中法关系，愿共同努力，开创紧密持久的中法全面战略伙伴关系新时代
réaffirmer leur profond attachement aux relations franco-chinoises et leur volonté d'œuvrer ensemble pour ouvrir une nouvelle étape d'un partenariat global stratégique franco-chinois étroit et solide
◇都决心根据《联合国宪章》宗旨和原则，为促进国际和平、安全与发展作出积极贡献
déterminées l'une comme l'autre à apporter une contribution active à la paix et à la sécurité internationales ainsi qu'au développement, conformément aux buts et principes de la Charte des Nations Unies
◇重申保持定期战略对话
rappeler leur attachement à la tenue régulière du dialogue stratégique
◇共同推动世界多极化
promouvoir ensemble un monde multipolaire
◇坚持多边主义
s’attacher au multilatéralisme
◇通过民主协商确定国际规则
définir les règles internationales à travers la concertation
三、实用法语词句
各种线索都值得跟踪研究。
Toutes les pistes sont bonnes à suivre.
四、拿破仑语录
◇«La plus vraie des sagesses est une détermination ferme.»
“最为名副其实的睿智，是坚定的决心”。
◇ «La diplomatie est la police en grand costume.»
“外交，是衣冠楚楚的警察行为”。
五、法国市镇选举各有期盼
Municipales en France: la gauche veut un sursaut, la droite une victoire, le FN une percée.
法国市镇选举消息：左派盼挣扎复生，右派盼获胜，国民阵线盼突破。
六、翻译技巧 “出发点和落脚点”法语怎么说？
答：译案之一：l'alpha et l'oméga de…
实例：
◇我们应当始终把改善民生作为政府工作的出发点和落脚点。
Nous devons considérer toujours l'amélioration des conditions de vie de la population comme l'alpha et l'oméga de l’action gouvernementale.
N.B.: (fig.) l'alpha et l'oméga: le commencement et la fin

［violet 于 2015-8-23 20:43:23 编辑过］代码错误

用户在线信息

当前查看此主题的会员: 1 人。其中注册用户 0 人，访客 1 人。