英语翻译者心得如何跨越语言这道坎

上海翻译公司论坛 → 翻译业界交流 → 翻译高手求教 → 英语翻译者心得如何跨越语言这道坎

英语翻译者心得如何跨越语言这道坎
	发起人：eging　　回复数：0　　浏览数：3159　　最后更新：2019/2/20 8:07:57 by eging

发表新帖

　帖子排序：

2019/2/20 8:07:55

[只看该作者] #1

eging

角　　色：管理员
发帖数：3730
注册时间：2015/6/5

回复编辑删除

英语翻译者心得如何跨越语言这道坎

为了提高外语能力，你要做的是……

　　对于翻译来说，英语读解能力必不可少，要想提高就要在两个方面下足功夫，即泛读与精读。虽然这已是老生常谈，但的确非常重要。另外，要是在做到这两点的同时也兼顾到英文写作的话，就更有效果了。
　　首先从容易下手的开始，比如日记之类的。一旦有了英文写作这样的视角，读原文时便会养成边读边思考的习惯，比如“为什么这里要用这个词”。这样一来，阅读时就能化被动为主动，从而获得更多的东西。长此以往，你的读解能力和写作能力都能有所提高。

　　另外，事先梳理下语法也是不错的。有些语法看似已经理解，却也有可能存在认识误区，或者依然一知半解。此时仔细通读梳理全文，不仅能给你带来自信，也能提高翻译的速度。

　　给自认为不擅长英语的各位
　　喜欢英语并立志成为翻译工作者的人，在提升英语能力方面恐怕没那么辛苦吧，因为努力本身就是一种享受。但是，并非只有热爱英语的人才会把成为翻译作为自己的目标的。自认为不擅长英语的人，为了提高英语能力应该吃了不少苦吧。
　　虽说如今我也很热爱英语，但以前却并非如此，不管怎么学英语就是没长进。英语这堵墙立在眼前，却怎么都无法将其推倒，也进不了那个世界。那墙高大坚硬，想要破坏却无从下手，找不到入口，惟有在墙跟前左敲敲右敲敲来回徘徊，这种状态持续了很多年。

　　想必有人尝过这种说不上是孤独还是自卑的感觉，并暗自神伤吧。我就是如此。

　　立志成为翻译以来，为了提高英语能力我一直努力着，去语言学校，听广播讲座，接受函授教育……当然也没有放弃去敲挡在眼前的那堵墙。每次遇上好的教材，或者勉强在翻译工作上跟英语混了个脸熟，墙上便会出现小洞，而我也逐渐能透过这些洞窥见墙那边的风景。

　　即便如此这堵墙依然还挡在眼前，丝毫没有要倒的迹象，我依然跨越不过这道坎。

用户在线信息

当前查看此主题的会员: 1 人。其中注册用户 0 人，访客 1 人。