技巧：翻译难点名称译法地名的译法

我的论坛 → 翻译业界交流 → 翻译高手求教 → 技巧：翻译难点名称译法地名的译法

技巧：翻译难点名称译法地名的译法
	发起人：eging　　回复数：0　　浏览数：6063　　最后更新：2019/1/7 8:46:19 by eging

发表新帖

　帖子排序：

2019/1/7 8:46:17

[只看该作者] #1

eging

角　　色：普通会员
发帖数：3730
注册时间：2015/6/5

回复编辑删除

技巧：翻译难点名称译法地名的译法

英语地名主要采用音译方法，如London 译为"伦敦", Washington译为"华盛顿"，Downing Street译为"唐宁街"，Wall Street译为"华尔街"，Jerusalem译为"耶路撒冷"。

　　地名的第二种译法是意译。可用意译来翻译的地名多具描绘性色彩，反映该地区的地理风貌或方位。如Oxford译为"牛津"， The Pacific Ocean 译为"太平洋"， Cape of Good Hope译为"好望角"。这种译名容易上口，而且用字易统一，类似的例子还有：

　　Ivory Coast象牙海岸；Mediterranean Sea地中海；Little Rock小石城（美国）

　　Midway Island 中途岛（美国）；Pearl Harbor 珍珠港（美国）Red Sea红海

　　Great Canyon大峡谷（美国）；Long Island长岛（美国）；West Point西点（美国）

　　Port-au-Prince太子港（海地）；Big Rapids大瀑布城（美国）；Golden Triangle 金三角

　　地名的第三种译法是音义兼译（即加注），如Cambridge（剑桥）, Grand Malvina（大马尔维纳岛），Mesabi Range（米萨比山脉），Cape York（约克角），New Zealand（新西兰），New England（新英格兰），不过象 New York, Newfoundland仍分别音译为"纽约"和"纽芬兰"。

　　地名翻译除使用上述方法外，还应注意以下几点：

　　（一）有些译名译自其他外国语，需遵循名从主人的原则，即按原语言的发音来译，这就造成汉语译名与英语地名发音不一致的现象。例如Paris译为"巴黎"，而不是"巴黎斯"，因为法语读音是/＇pari/；Germany译为"德意志"，而不是"捷曼里"，因为德语中该词的发音是 /doit∫/；Rome 译为"罗马"，而非"罗姆"，因为意大利语的Roma 发音为/`rouma/。

　　（二）有些英语地名未按标准读音来译，但译文却因历史等原因而流传已久，为人所熟悉，故一般不重译，仍可继续使用。例如，美国的州名Illinois按标准读音应译为"伊利诺"，重音在词尾， s不发音，但却译为"伊利诺斯"，Michigan 应为"密歇根"，却译为"密执安"，Iowa 应为"爱荷华"，但却译为"衣阿华"。英国的Greenwich在英文发音中w是不发音的，却被译为"格林威治"。

　　（三）音译地名不易过长，遵循简略原则，不明显的音不必机械的逐个译出，如Brazil译为"巴西"，Scotland译为"苏格兰"。

　　（四）有些英语地名的后缀部分比较有规律，选用汉字时应尽量一致，如少数欧洲地名以 -barrow, -borough , -burg 结尾的，现在一般都译为"堡"，但象-ford这个词尾除了在Oxford中译为"津"以外，其他仍以译音为主，如Hartford（哈特福德）。

　　（五）有些英语地名读音不规则，翻译时要注意。如Worcester, Leicester, Cloucester中的 ce不发音，应分别译为"伍斯特"，"累斯特"，"格洛斯特"。

　　（六）英语中有不少人地同名。有些地方为纪念某一人物或事件都用同一名字作为地名，有些是移居殖民地的人用老家的地名来命名新居。于是，相同的地名因其归属的国家不同，翻译时往往有必要用不同的译法以示区别。如英国的Cambridge译为"剑桥", 但哈佛大学所在地Cambridge应译成"坎布里奇"；美国的 San Francisco 译为"旧金山"，但阿根廷的San Francisco只译为"圣弗朗西斯科"；意大利的 Florence 译为"佛罗伦萨"，美国的Florence却译为"弗洛伦斯"。这种情况也可以采用加注的办法以示区别。譬如莎士比亚的故乡Stratford （斯特拉特福），以其为名的地方在英国有2处，美国有3处，加拿大和新西兰各有1处，因此莎翁故乡名译为"艾冯河畔斯特拉特福"（Stratfort on Avon）才为妥当。

　　（七）地名翻译还要注意英语中的日语地名的转译。日语地名译成英语时，英语译音，而再从英文译成汉语，则须用日语中原有的汉字。如Tokyo译为"东京"，Okinawa译为"冲绳"，Hiroshima译为"广岛"，都是采用这种转译法。

　　（八）英语的地名虽然以译音为主，但有其固定的译法，不能按发音随意取字译名。遇到具体地名须查阅辛华编撰的《世界地名译名手册》（商务印书馆出版）。