经典翻译技巧——翻译资料主谓一致

我的论坛 → 翻译业界交流 → 翻译高手求教 → 经典翻译技巧——翻译资料主谓一致

经典翻译技巧——翻译资料主谓一致
	发起人：eging　　回复数：0　　浏览数：5832　　最后更新：2017/11/20 8:49:24 by eging

发表新帖

　帖子排序：

2017/11/20 8:49:23

[只看该作者] #1

eging

角　　色：普通会员
发帖数：3730
注册时间：2015/6/5

回复编辑删除

经典翻译技巧——翻译资料主谓一致

主谓一致

　　1．由and或both…and连接两个主语时，谓语动词一般要用复数。但当并列主语作为整体或指同一个人、同一事物时，谓语动词用单数。由and连接的两个以上名词，如果前面有each／every／no时，谓语动词通常采用第三人称单数形式。

　　2．当or／either…or／neither…nor或not only…but also…连接一个单数主语和一个复数主语时，谓语动词取决于最接近它的名词或代词的数。在主语后有“as well as等+名词”结构的句子中，主谓一致不受修饰语或“as well as等+名词”结构中名词的数影响。此外，主语后若跟有accompanied by／along with／as much as／besides／except(but)An addition to／including／instead of／no less than／not to mention／in company with／like／more than／rather than／(together)with等+名词的结构，也不影响谓语动词的数，例如：Unemployment as well as taxes influences votes．／Taxes，not to mention unemployment, influence votes．

　　3．单个非谓语动词、短语或从句作主语时，谓语动词一般要用第三人称单数形式。但是，在what引导的主语从句中，若表语与谓语动词be均为复数形式．那么主句谓语动词可用复数形式。

　　4．“the+形容词／过去分词”作主语，如果表示一类人或动物，谓语动词用复数。但如果表示一个单独的人或表示一个抽象的概念或某种特征，常用单数。

　　5．表示时间、金钱、距离、体积、小数等的名词词组作主语时，其谓语动词常用单数。如果主语表示具体的、个别的单位，谓语动词用复数。以s结尾的表示疾病或游戏的名词和以ics结尾表示“学科领域”的名词，谓语动词用单数。但如果表示“学科领域”的名词用来表示具体行为、观点、数字，谓语动词就要用复数。以ings形式结尾的名词作主语时，谓语动词常用复数。有两个部分组成的物体名词，常以复数形式出现，因此，当这些词作主语时，谓语动词应用复数形式。但当这类名此前有 pair of，且pair是单数形式，谓语动词也应该用单数形式。事件、国名、机构名称、书及其他作品的名称用作主语时，尽管有时以复数形式出现，谓语动词仍用单数。

［eging 于 2017-11-20 8:51:24 编辑过］上海翻译公司