翻译技巧——英文句子翻译精粹

翻译技巧——英文句子翻译精粹
	发起人：eging　　回复数：0　　浏览数：5660　　最后更新：2017/11/16 8:05:20 by eging

发表新帖

　帖子排序：

2017/11/16 8:05:19

[只看该作者] #1

eging

角　　色：普通会员
发帖数：3730
注册时间：2015/6/5

回复编辑删除

翻译技巧——英文句子翻译精粹

给你几点提示：

1。句子要先看懂个大概，这是基础。

2。学会理清英文句子的结构。

看句子时，要先找到主干：主+谓+宾。

还要记住5个简单句型：

（ 1 ）主语 + 谓语动词

（ 2 ）主语 + 谓语动词 + 宾语

（ 3 ）主语 + 系动词 + 表语

（ 4 ）主语 + 谓语动词 + 间接宾语 + 直接宾语

（ 5 ）主语 + 谓语动词 + 宾语 + 宾语补足语

再来看从句：

主语从句，宾语从句，表语从句，同位语从句……这些是名词性从句，可当成名词来翻，作主语或宾语。

状语从句，是副词性从句，翻译时可当副词来用。

定语从句，是形容词性从句，翻译时当形容词来用！

3。分清英文句子的结构后，再来看看中文句子结构。

中文的句子结构为：状语，（adj.定语）+主语+（adv)谓语+宾语（补语）

将分清楚的英文句子结构套入到中文的句子结构中。多尝试，多训练，经过一段时间以后，会有明显进步！

4。词汇问题！在掌握中英文语法规律的同时，词汇是理解上最关键的！广泛阅读，或多听欧美音乐（如果你喜欢的话），或玩些拼词游戏，都会有助于你的词汇提高！

语言都是一步步来的，就象吃饭要一口一口，你才能茁壮成长。一下子吃很多，或很长时间不吃，都会造成知识上的消化不良或害怕及消极情绪……

自学的目的是自己帮助自己学习，所以这种难度都得到社会的认可！在遇到困难时，不要总依赖辅导书，要懂得把握规律，学着靠自己研究，从自己的摸索中自学成才！

建议你从基础开始，一点一滴的掌握好，不要放弃，每天坚持看一个小时英语。长期积累下来，你会为自己而自豪的！

祝你成功！

短文的话，不懂的句子要强行往下读，有时句意在下面的内容中可以判断出来，有些句子根本不影响理解内容，千万不要在某句话上耽误太多时间，否则很影响情绪的；

若是单句，教你个苯办法：划分出主谓宾语等句子成分，找到句子的大致结构连起来读一遍，看能不能知道意思，再逐步加上各个修饰成分，勤加练习这种方法，熟练了很容易就能判断出句子结构了从而知道句意了。不知这些对你有没帮助。实在不行，到网站如译林网就具体问题发贴子求助，肯定能得到解决。

祝你顺利~~~

［eging 于 2017-11-16 8:07:41 编辑过］上海翻译公司