пословица、поговорка傻傻分不清楚

上海翻译公司论坛 → 小语种翻译资源 → 俄语翻译资源 → пословица、поговорка傻傻分不清楚

пословица、поговорка傻傻分不清楚
	发起人：eging　　回复数：0　　浏览数：10544　　最后更新：2017/5/11 8:12:19 by eging

发表新帖

　帖子排序：

2017/5/11 8:12:17

[只看该作者] #1

eging

角　　色：管理员
发帖数：3730
注册时间：2015/6/5

回复编辑删除

пословица、поговорка傻傻分不清楚

谚语和俗语是经常固定搭配使用的一对词。潜意识里大家也认为这两个词是描述同一种现象的不同名称。当然，它们确实有许多共同点：简明、准确、有韵律、以格言警句的形式呈现、口语性……但是它们之间也有根本性差异。

谚语（пословица）在逻辑上是完整的，一般由两部分构成，具有训诫、教导和道德的意味，揭示出某种效果。一些谚语是由作者创作的（如克雷洛夫、格里鲍耶多夫等）。谚语通常会借助句法、词汇、语音手段施加其影响效果。常用的一些手法有表述简洁，常使用无人称形式或动词现在时以及命令式形式；排比；同音重复（аллитерация,一句或一行中重复使用相同的音或音节，如：вечер,взморье.Вздохи ветра.）；元音重复（ассонанс,如пора!пора!рога трубят!）；押韵（параллелизм）等。

谚语例句：

Тише едешь – дальше будешь.

宁静致远。

Семь раз отмерь, один отрежь.

三思而后行。

Без труда не вытащишь рыбку из пруда.

不劳动者不得食。

Волков бояться – в лес не ходить.

不入虎穴焉得虎子。

Лучше один раз увидеть, чем сто раз услышать.

百闻不如一见。

俗语（поговорка）是简洁的民间表达（或由作者创作，后进入民间），它精确地描述某种现象或法则。不同于谚语，俗语不表示效用，也不说教，只是指出事实。一些俗语也有作者，А·Н·奥斯特洛夫斯基就经常用俗语命名剧本。

俗语例句：

Нет дыма без огня.

无火不生烟。

Не имей сто рублей, а имей сто друзей.

重友谊，轻金钱。

Краткость – сестра таланта.

简洁是天才的姐妹。

Первый блин комом.

万事开头难。

А·Н·奥斯特洛夫斯基以俗语为名称的剧本：

На всякого мудреца довольно простоты.

智者千虑必有一失

Свои люди – сочтемся.

自家人好算账

Бедность не порок.

贫非罪

В чужом пиру похмелье.

他人饮酒自己醉

Старый друг лучше новых двух.

一知己胜两新交

Правда хорошо, а счастье лучше.

真理固好，幸福更佳

有时很难明确划分二者的界限。以下的表达究竟是谚语还是俗语？亦或是别的什么？

Меньше знаешь – крепче спишь.

知道越少，睡得越好。

Яйца курицу не учат.

鸡蛋别想教母鸡。（切勿班门弄斧）

Копейка рубль бережет.

积少成多，集腋成裘。

［eging 于 2017-5-11 8:14:21 编辑过］上海翻译公司

用户在线信息

当前查看此主题的会员: 1 人。其中注册用户 0 人，访客 1 人。