热词度解释: Cougar “少男猎手”

我的论坛 → 翻译业界交流 → 翻译高手求教 → 热词度解释: Cougar “少男猎手”

热词度解释: Cougar “少男猎手”
	发起人：eging　　回复数：0　　浏览数：5671　　最后更新：2020/4/16 12:25:04 by eging

发表新帖

　帖子排序：

2020/4/16 12:25:07

[只看该作者] #1

eging

角　　色：普通会员
发帖数：3730
注册时间：2015/6/5

回复编辑删除

热词度解释: Cougar “少男猎手”

以前老夫少妻司空见惯，如今“老妇少夫”也有不少。英文里对“老妇”们有个特定称谓：cougar，也就是“少男猎手”。

Cougar is a middle-aged (35 to 45) woman who seeks sexual or romantic relationships with younger men. “少男猎手”是指寻求同年轻的男性建立性关系或恋爱关系的中年女性，她们的年龄在35岁到45岁之间。

这里，cougar的原意是“美洲狮”，用这个词来形容那些女性猎艳者，是因为她们精力旺盛，像美洲狮追逐猎物一般四处搜捕年轻男性。

虽然“姐弟恋”已成为一种全球性的社会现象，但最近在英国进行的一项调查发现，在35岁以上的女性中，有71%的女性表示不会比与自己小三岁以上的男性约会。