“暴力分拣”rough handling of parcels

我的论坛 → 翻译业界交流 → 翻译高手求教 → “暴力分拣”rough handling of parcels

“暴力分拣”rough handling of parcels
	发起人：eging　　回复数：0　　浏览数：5397　　最后更新：2020/4/3 9:39:46 by eging

发表新帖

　帖子排序：

eging 发表于 2020/4/3 9:39:48

编辑删除

“暴力分拣”rough handling of parcels

去年12月，一段名为《申通快递暴力分拣物品现场》的视频在互联网上曝光，短片中“暴力分拣”的疯狂行为让许多市民看后不禁目瞪口呆。日前，国家邮政局宣布，已对该公司做出处罚。这是针对“暴力分拣”问题开出的首例罚单。

请看《中国日报》的报道：

The State Post Bureau has fined the Shanghai Jinqiao division of Shentong Express 10,000 yuan ($1,520) for rough handling of parcels. It is the first time the bureau has imposed such a punishment against a courier for rough handling.

国家邮政局已对上海浦东金桥申通快递有限公司做出罚款1万元的行政处罚。这是国家管理部门针对“暴力分拣”问题开出的首例罚单。

文中的rough handling of parcels就是指针对包裹的“暴力分拣”，也称为rough sorting method。“邮包分拣”也称为parcel-sorting。除了罚款外，国家邮政局还责令该公司suspend operations（停业整顿）。出现这一现象部分原因是缺乏automatic sorting equipment（自动分拣设备）。

Courier除了指快递公司和通信员，还可以指旅行公司的导游，也称为travel courier。但courier travel却是“帮他人托带包裹的旅行”，也叫“信使旅行”，指出行时与快递公司合作帮其托带要递送的包裹，从而得到相对低廉的机票。