翻译技巧如何背《新概念英语》课文2

我的论坛 → 翻译业界交流 → 翻译高手求教 → 翻译技巧如何背《新概念英语》课文2

翻译技巧如何背《新概念英语》课文2
	发起人：eging　　回复数：0　　浏览数：7205　　最后更新：2019/3/18 8:26:39 by eging

发表新帖

　帖子排序：

eging 发表于 2019/3/18 8:26:45

编辑删除

翻译技巧如何背《新概念英语》课文2

基本结论：
　　看熟、听熟、读熟、译熟《新概念英语》四册教科书的课文，必能背熟其课文。
能如此背熟四册课文，听、说、读、写和译英语的的五项技能和考试能力都会很好的，面对目前国内外的英语考试都能过关。再参加些活动，拿高分也不奇怪。

　　一. 四熟：
　　看熟、听熟、读熟、译熟---->背熟

　　二. 看熟：
　　1。快速读课文，抓信息点（关键词组合），理出信息链（关键词组合及表达组合）；并把信息点、信息链标出或记录下来；
　　2。查生词，查感觉不好的词和词组；
　　3。查语法，对句子逐句逐句地进行语法结构分析，找出好表达和句子；
　　4。搞明白课文意思，最好翻译出中文；
　　5。同义词、反义词、近义词、相似词和关联词，整合起来想一想。

　　三. 听熟：
　　1。逐字逐句地听，听惯那些轻读、重读、连读等；进行英语信息点思考，边听边用英语关键词及表达思考；
　　2。逐段逐段地听，注意意群等；进行英语信息点思考，边听边用英语关键词组合及表达组合思考；
　　3。整篇听；进行英语信息点思考，边听边用英语关键词组合及表达组合思考；

　　四. 读熟：
　　1。对照课文语音，反复朗读信息点的英语，读准读熟；
　　2。对照课文语音，反复朗读信息链的英语，读准读熟；
　　3。逐句逐句地朗读，读准读熟；逐段逐段地朗读，读准读熟；
　　4。朗读习惯了，以培养出英语语感来。

　　五. 译熟：
　　1。对照课本所提供的课文中文译文，逐句逐句地进行中英文互译，译熟为准；并比较中英文表达特点；
　　2。对照课本所提供的课文中文译文，逐段逐段地进行中英文互译，译熟为准；并比较中英文表达特点。
　　3。总结中英文表达特点，总结翻译技巧。

　　六。五项技能之基础：
　　如此，听、说、读、写和译的五项技能训练，必能打下坚实的基础。
　　第一、二、三册的训练，解决了听、说的问题；第三、四册的训练，提高了听、说的问题，解决了阅读、写作和翻译的问题。

　　七。五项能力提高：
　　1。多读英文刊物，扩大词汇量，扩大话题表达句型量，提高阅读和写作水平；
　　2。多听英语广播，扩大词汇量，扩大话题表达句型量，提高阅读、写作和听力水平；
　　3。常常做做全真试题，常常试试自己的英文能力。