因难见巧译作坊英语定语从句翻译练习

我的论坛 → 翻译业界交流 → 翻译高手求教 → 因难见巧译作坊英语定语从句翻译练习

因难见巧译作坊英语定语从句翻译练习
	发起人：eging　　回复数：0　　浏览数：4655　　最后更新：2018/9/17 8:08:23 by eging

发表新帖

　帖子排序：

eging 发表于 2018/9/17 8:08:23

编辑删除

因难见巧译作坊英语定语从句翻译练习

今天练一练英语定语从句的翻译。定语从句是翻译的难点之一，尤其是较长的从句和盒套式的从句，翻译起来很麻烦。英语的结构是立体的，汉语的结构是线性的，要把立体结构转换成线性结构，一定要多动脑子才行。

　　第一题： It was an old woman tall and shapely still, though withered by time, on whom his eyes fell when he stopped and turned.

　　翻译提示：这句话除了定语从句之外，还有两个作后位修饰的形容词，中间还有个插入语，其信息排列顺序符合立体结构的特点，但汉语显然不能这样排列，所以翻译时要调整顺序。

　　可能用到的翻译技巧：句型转换，词性转换。

　　第二题：The cat killed the rat that ate the malt that lay in the house that Jack built.

　　这句话类似儿童的绕口令，宾语后有一个套了三层的盒套式定语从句，句子虽然不长，但翻译起来却有多种选择。

　　可能用到的翻译技巧：句型转换。