同声传译译员的素养之积极地团队精神和可靠的政治素质

我的论坛 → 翻译业界交流 → 同声传译社区 → 同声传译译员的素养之积极地团队精神和可靠的政治素质

同声传译译员的素养之积极地团队精神和可靠的政治素质
	发起人：eging3　　回复数：1　　浏览数：12729　　最后更新：2022/9/29 3:52:39 by nihaota

发表新帖

　帖子排序：

2017/7/28 16:32:55

[只看该作者] #1

eging3

角　　色：版主
发帖数：1914
注册时间：2015/7/22

回复编辑删除

同声传译译员的素养之积极地团队精神和可靠的政治素质

专业化的同声传译工作“般都是2～3人“组，一人做20分钟左右，另一人再接过来，轮流进行。这就要求译员不仅个人素质好，而且还要组成“一个团结和谐的整体。团队合作体现在以下几个方面:(1）分工:可以按各个译员的优势进行分工，这样可以在翻译过程中做到取长补短;(2）译前准备工作:分头进行准备工作，然后互相交流，节省时间，提高效率;(3）轮空休息的译员应帮助在线译员做好辅助工作，包括笔记、清除干扰、监视设备等。总之，在同声传译过程中，译员要密切配合，互相体谅，互相支持。

在同传实践中，我们会遇到一些敏感的政治问题，这是译员不能回避的。比如牞涉及到中国的西藏问题、八九风波、台湾问题时，要从国家的大政方针出发，维护国家利益。如果译员不具备可靠的政治素质，那么在工作中就可能出现偏差，从而造成无法弥补的损失。

专业翻译公司 http://www.e-ging.com

［eging3 于 2017-7-28 16:35:58 编辑过］排版出错

2022/9/29 3:52:40

[只看该作者] #2

nihaota

角　　色：普通会员
发帖数：10863
注册时间：2022/3/19

回复编辑删除

讨债公司/蓝月传奇辅助/蓝月辅助