说说too能构成的一种双重否定

我的论坛 → 翻译业界交流 → 翻译高手求教 → 说说too能构成的一种双重否定

说说too能构成的一种双重否定
	发起人：eging　　回复数：0　　浏览数：5803　　最后更新：2017/2/2 9:36:40 by eging

发表新帖

　帖子排序：

2017/2/2 9:31:25

[只看该作者] #1

eging

角　　色：普通会员
发帖数：3730
注册时间：2015/6/5

回复编辑删除

说说too能构成的一种双重否定

英文原文：

You cannot give him too much money.

错误译文：

你不能给他太多的钱。

正确译文：

（无论）你给他多少钱都不算多。

翻译技巧：

原译错在对too一词的理解上。像中文的“太”字一样，英语中的too也有两个含义，一个是“非常”，另一个是“过分”。 It's too good. 意为“太好了”，没有否定的含义，而 It's too good to be true.意思是“太好了，不可能是真的”，也就是说，有否定的含义。I am too tired to work.中的too就是明显表示否定意思的。

原句中too和cannot一起构成了双重否定，也就是“否定之否定”，实际表示的是一种强调的肯定。从字面看，cannot...too也可以得出“不可能（做到）过分”，即“怎么也不过分”的意思，所以原句的正确译文应该是：（无论）你给他多少钱都不算多。

这种cannot和too连用表示强调的用法在英语里很常见，比如：

1)You cannot be too careful in doing this.（做这件事越小心越好/需要非常小心。）

2)Its importance cannot be too much emphasized.（其重要性怎么强调也不过分。）

［eging 于 2017-2-2 9:41:47 编辑过］上海翻译公司