口语表达 - 我的论坛

口语表达
	发起人：eging3　　回复数：1　　浏览数：6715　　最后更新：2022/9/28 19:39:19 by nihaota

发表新帖

　帖子排序：

2019/5/23 17:49:29

[只看该作者] #1

eging3

角　　色：版主
发帖数：1914
注册时间：2015/7/22

回复编辑删除

口语表达

"我哪里得罪你了"、"哪里哪里"，翻成英语时，都跟where无关！

微信公众号“侃英语” 2019-05-13 09:19

交朋友最怕对方小心眼，不知道说了什么，他就不高兴了。自己被晾在一边，一头雾水。还要自己想半天...“我到底哪里得罪他啦”。

哎，歪果仁何尝没有这种烦恼呢？

昨天，小J跟我说他不小心得罪了隔壁办公室的一位小仙女，就因为他说了句：你的身高不适合穿这样的长裙...好吧，我想说的是，既然做不到高情商人见人爱花见花开，还是趁早把你的那张嘴给闭上好了！

[Photo provided to China Daily]

“得罪”的英文表达是offend（/əˈfend/），它是一个动词，大致有两个意思：

① 冒犯,惹恼,得罪；

② 犯罪；犯法

- She did not mean to offend anybody with her joke .

-她那个玩笑并非想冒犯谁。(offend =得罪；冒犯)

- He started offending at the age of 16.

-他16岁就开始犯法。（offend =犯罪；犯法）

"我哪里得罪你了"不能用where！

那么我们经常说的“我哪里得罪你了？”英语应该怎么说呢？难道是Where did I offend you？×

当然不能用Where，where是一个副词，表示“询问地点”。在这句话中用where，那绝对是中式英语了。

如果你问老外where did I offend you？他可能会回答你冒犯他的那个地点，比如...in the office…

正确的说法应该是：

①How have I offended you？

②What have I done to offend you?

我怎么得罪你啦？

除了offend，我们还可以用一个俚语来表达 “得罪某人”。

step on someone's toes

踩到某人的脚趾,引申为"伤害，触怒某人"，"得罪某人"。

例句1:

- We don't want to step on anyone's toes.

-我们不想得罪任何人。

例句2:

- You can step on anybody's toes, but not on his.

-你们得罪谁都行，就是别得罪他。

"哪里哪里"不是where where

我们中国人习惯内敛含蓄，被人夸奖往往会不好意思的说一句 “哪里哪里”。这个“哪里哪里”，也千万不要说成where，where哦。

我们直接用Thank you大方的回应就可以了！

- Thank you. That’s very kind of you!

-谢谢你这么说。

如果实在觉得被夸不好意思，也可以这么说：

- It's nothing！You are flattering me/ I'm flattered.

-哪里哪里，你过奖了

专业翻译公司 http://www.e-ging.com