经典翻译技巧——企业名称的翻译方法

我的论坛 → 翻译业界交流 → 翻译高手求教 → 经典翻译技巧——企业名称的翻译方法

经典翻译技巧——企业名称的翻译方法
	发起人：eging　　回复数：0　　浏览数：5767　　最后更新：2017/11/15 8:17:24 by eging

发表新帖

　帖子排序：

2017/11/15 8:17:29

[只看该作者] #1

eging

角　　色：普通会员
发帖数：3730
注册时间：2015/6/5

回复编辑删除

经典翻译技巧——企业名称的翻译方法

A：企业注册地址；B：企业专名；C：企业生产对象或经营范围；D：企业的性质

A按地名翻译的原则处理；B可音译，也可意译，音译时可按汉语拼音，也可按英语拼写方式；C须意译，两个并列成份一般用符号“&”连接起来，如“中国科学器材公司”译为“China

Scientific Instruments & Materials Corporation”，但不宜在同一个名称里使用两个“&”符号，如“中国工艺品进出口公司”译为“China

National Arts and Crafts Import & Export Corporation”。

［eging 于 2017-11-15 8:20:07 编辑过］上海翻译公司