“派对出丑”英语翻译 party foul

上海翻译公司论坛 → 翻译业界交流 → 翻译高手求教 → “派对出丑”英语翻译 party foul

“派对出丑”英语翻译 party foul
	发起人：eging　　回复数：0　　浏览数：4054　　最后更新：2019/12/17 13:40:00 by eging

发表新帖

　帖子排序：

2019/12/17 13:40:02

[只看该作者] #1

eging

角　　色：管理员
发帖数：3730
注册时间：2015/6/5

回复编辑删除

“派对出丑”英语翻译 party foul

大家玩儿得正high的时候，你突然一伸胳膊把对面帅哥的酒杯给推倒了，酒水洒了人家一身…这样的经历听着就挺尴尬的吧？对，这就是我们今天要说的，party foul（派对出丑）。

Party foul refers to something that goes wrong at a party, this something can be stupid, embarrassing, or simply unacceptable. Examples of this include spilling drink on someone, breaking a lamp, throwing up, choking on a shot, etc.

Party foul指开派对的时候不小心发生的“小插曲”，这样的事件可能是愚蠢的、让人尴尬甚至无法接受的。比如：把饮料洒在别人身上、打破现场的灯泡、在派对现场呕吐，以及喝酒的时候被呛到，等等。由此，中文可译为“派对出丑”。

When a party foul was committed, sometimes people may stare or it gets very quiet; or other times some one might yell, "Party foul!" And everyone will laugh.

有上述出丑事件发生的时候，有时候人们会突然安静下来，盯着你看；有的时候会有人喊一声“party foul”，然后大家就哄堂大笑。

用户在线信息

当前查看此主题的会员: 1 人。其中注册用户 0 人，访客 1 人。