网络流行词 “雨女无瓜（literally rainy women without melons）”

我的论坛 → 翻译业界交流 → 翻译行业动态 → 网络流行词 “雨女无瓜（literally rainy women without melons）”

网络流行词 “雨女无瓜（literally rainy women without melons）”
	发起人：eging3　　回复数：1　　浏览数：9376　　最后更新：2022/9/28 19:33:27 by nihaota

发表新帖

　帖子排序：

2019/6/4 13:34:37

[只看该作者] #1

eging3

角　　色：版主
发帖数：1914
注册时间：2015/7/22

回复编辑删除

网络流行词 “雨女无瓜（literally rainy women without melons）”

“雨女无瓜（literally rainy women without melons）”，网络流行词，实际上是“与你无关”的谐音，表示“none of your business ; have nothing to do with you”。

这个谐音梗（homophone based meme）出自电视剧《巴啦啦小魔仙》，剧中游乐王子的扮演者操着一口迷之口音，普通话非常不标准（speak Mandarin with an accent）。原本的台词“与你无关”，从他的口中说出来便成了“雨女无瓜”。于是便有网友制作了表情包在社交平台上进行调侃。

例句：

“你怎么啦？整个上午一句话都没说。”——“雨女无瓜！”
'What's with you? You haven't said a word all morning. ' — 'It's none of your business.'

“他在哪里？”——“雨女无瓜！”
'Where is he?' — 'Never you mind.'

专业翻译公司 http://www.e-ging.com