翻译技巧——翻译英语笑话的技巧

我的论坛 → 翻译业界交流 → 翻译高手求教 → 翻译技巧——翻译英语笑话的技巧

翻译技巧——翻译英语笑话的技巧
	发起人：eging　　回复数：0　　浏览数：5330　　最后更新：2019/1/7 8:44:53 by eging

发表新帖

　帖子排序：

2019/1/7 8:44:51

[只看该作者] #1

eging

角　　色：普通会员
发帖数：3730
注册时间：2015/6/5

回复编辑删除

翻译技巧——翻译英语笑话的技巧

有些笑话是利用某一特定语言的特点造成可笑效果的，换一种语言表达会很困难，甚至就变得不好笑了。对于翻译者来说，翻译笑话实在是个麻烦事。

偏偏有一些军政工商界的大佬很喜欢在社交场合讲笑话，讲完笑话之后，又不依不饶，站在那里得意地扫视听众的表情，一副不听到热烈反应决不罢休的架势。

这个时候，据说只有笨蛋翻译才会老老实实、勤勤恳恳地在那里逐字逐句地翻，额头冒出黄豆大的汗珠子。翻译出来不好笑，讲的人和听的人都会认为这翻译没有水平。而笑话经过翻译之后，通常是不好笑的。

我随便举一个例子，一部美国电影（很抱歉，电影名字早忘了）里的情节。一个俄罗斯马戏团到美国演出，马戏团里有个拉提琴的音乐家因为在俄罗斯处境不佳，于是，当马戏团完成演出，在机场准备登机返回的节骨眼上，突然逃走，做了叛逃者。叛逃者在美国是黑户，每次出门都提心吊胆的。有一天在街上走，发现一个穿风衣的男子尾随着自己。他快行，风衣人也快行；他慢行，风衣人也慢性。摆脱不了，他干脆就在一处街角站住，薅住那风衣人的衣领。

问：“KGB（克格勃）？”

“No!”

又问：“FBI（联邦调查局）？”

“No!”

“Then who you are？”

“GAY（男同性恋）!”

这怎么翻译呢？照字面意思翻译成汉语，就一点都不好笑了。

我从前听做过翻译的一位朋友说过一种笑话翻译技巧：当大佬说完一个无法翻译的笑话时，他们通常是面对听众讲几句话，比如，“这位大佬刚才讲了一个笑话，这个笑话其实一点也不好笑。但是，为了对他远道而来表示礼貌，给他一点面子，大家还是拍拍手、笑一笑吧。”话的长度，可以根据那大佬的笑话长短，进行拉抻或压缩，这当然是很容易的事情。

说实话，得知翻译笑话有这样的妙法，我对翻译界人士的机智已经有点佩服了。

不料，今天一位白俄罗斯学生告诉我，她的大学老师还有更高明的办法。

她说，上边的办法不好，听众会认为翻译水平不够高，为人不诚实。她老师的办法，可以两边讨好。具体做法是，事先随便准备两三个特别好笑的笑话。关键时刻，见机行事，随便说一个。听众笑了，大佬乐了，两边都以为翻译者以其深厚的语言修养，恰到好处地翻译了那笑话。

一直以为翻译工作不过是传声筒呢，真没有想到他们还有这样一些狡猾的办法！