英国的公司和企业用英文翻译的话是否有区别

我的论坛 → 翻译业界交流 → 翻译高手求教 → 英国的公司和企业用英文翻译的话是否有区别

英国的公司和企业用英文翻译的话是否有区别
	发起人：eging　　回复数：0　　浏览数：6186　　最后更新：2018/11/28 7:51:28 by eging

发表新帖

　帖子排序：

2018/11/28 7:51:27

[只看该作者] #1

eging

角　　色：普通会员
发帖数：3730
注册时间：2015/6/5

回复编辑删除

英国的公司和企业用英文翻译的话是否有区别

1、firm多指商行或两个（或两个以上）的人共同经营的商业机构，合伙商店，也指公司。firm可大可小，大至航空公司小至小商店。如：a machinery import firm机器设备进出口公司。
2、company用得最广，常指生产或出售产品的商行（公司）、经营服务性项目的公司或从事公益事业的公司，如交通运输、飞机制造、信托、保险、电话、电信、自来水、煤气、电力等公司，常略作co.。
3、group作公司时强调集团和集体的意思是一个整体，重在人这个团队。
4、enterprise多指工商企事业单位、金融公司之类。
5、corporation指（股份）有限公司，常指一个人或更多人所拥有的商行（公司），以股份投资形式合股开办，也独资开办，略作corp.。

注：其实公司还有很多说法，比如：house，business，concern， combine， Partnership， complex，consortium，establishment，venture，conglomerate，multinational，transnational，assembles，line，agency，store，associates，system，service等，视公司的类型不同，翻译的不同。