翻译技巧：英语翻译无灵主语句练习

我的论坛 → 翻译业界交流 → 翻译高手求教 → 翻译技巧：英语翻译无灵主语句练习

翻译技巧：英语翻译无灵主语句练习
	发起人：eging　　回复数：0　　浏览数：4710　　最后更新：2018/9/17 8:08:55 by eging

发表新帖

　帖子排序：

2018/9/17 8:08:55

[只看该作者] #1

eging

角　　色：普通会员
发帖数：3730
注册时间：2015/6/5

回复编辑删除

翻译技巧：英语翻译无灵主语句练习

今天第一题，原文是：

　　The uneventful dignity of his life makes for a biography which it would be odd to be thrilled by and which it would be insensitive not to be stirred by.

　　翻译提示：这是英语书面语里常见的一种“无灵主语”（inanimate subject）句，言简意赅，用词、结构都不复杂，但翻译起来却不容易。翻译时应注意以下几点：

　　一．可考虑转换句子结构，因为汉语不太习惯用无灵主语。

　　二．可能会用到的翻译技巧包括语态转换、正话反说、增词等。

　　三．注意to be thrilled 和to be stirred 这两个动词不定式，二者意思相仿，但语气轻重不同，翻译时要体现出差异来。