译词珍藏！英文中变幻莫测的动物群量词

我的论坛 → 翻译业界交流 → 翻译高手求教 → 译词珍藏！英文中变幻莫测的动物群量词

译词珍藏！英文中变幻莫测的动物群量词
	发起人：eging　　回复数：1　　浏览数：8854　　最后更新：2022/3/19 21:18:19 by nihaota

发表新帖

　帖子排序：

2018/2/26 8:23:53

[只看该作者] #1

eging

角　　色：普通会员
发帖数：3730
注册时间：2015/6/5

回复编辑删除

译词珍藏！英文中变幻莫测的动物群量词

外国人学中文，最头大的有一项就是量词：What？牛论头，鱼论尾，马是匹，羊是……太复杂了，我们英语多简单啊，a bull, a fish, a horse, a sheep!

然而这是一只动物，当动物以群的形式出现的时候，情形就相反了。什么？A pride of lions, a murder of crows, a crash of rhinos...这是什么鬼？我们一群狮子，一群乌鸦，一群犀牛就好了啊！
　　
　　留意的话，你会发现在英语中，几乎每种动物的群，都有一个专有量词。在以英语为母语的人群中，基本都知道常用的，比如一群狮子用pride，一群鱼用school，一群乌鸦用murder等等，不过问到为什么的时候，也说不出所以然来。大约有点像中文里的一些常用的词，但典出比较偏。当然有些太过偏僻的，母语是英语的人也不用，而是使用相对比较正常的A herd of, a flock of, a rabble of, a swarm of 等等。
　　
　　修女朱莉安娜·伯纳斯
　　
　　这些神奇的量词多数可以追溯到1480年的一本书，叫The Book of Saint Albans，原文是Boke of Seynt Albans。书中记录了当时流行的一些运动，比如钓鱼，猎鹰，狩猎等，其中有一篇叫The boke of huntyng，里面列了一个长长的动物群的群名名单。据考证，这本书作者疑似一名修女，叫Juliana Berners（1388-?），十五世纪时做过英国Saint Albans一家修道院院长，该修道院文献里有相关记录。如是成立的话，这位修女是英语世界里第一位女性作家。

　　所以这些动物群名大约都是Juliana杜撰出来的。十六世纪这本书很流行，重印多次，伴随而来的是这些杜撰出来的量词被广泛接受和使用。当然之后数百年，也会淘汰很多，并有很多新的杜撰。总之当用到一群动物的时候，都会有一个奇特的量词。

　　朱莉安娜笔下的动物群量词
　　
　　Juliana应该出身富有家庭，爱好打猎，熟悉动物，所以给动物群起名时很熟练。来看看她起的这些名字：
　　
　　A parliament of owls
　　一议会的猫头鹰
　　
　　A murder of crows
　　一谋杀的乌鸦
　　
　　A pride of lions
　　一骄傲的狮子
　　
　　An ambush of tigers
　　一埋伏的老虎
　　
　　A wisdom of wombats
　　一智慧的袋熊
　　
　　A memory of elephants
　　一记忆的大象
　　
　　A crash of rhinos
　　一冲撞的犀牛
　　
　　我们似乎能窥见其中的含义，这些量词和该动物有某种联系。狮子的形象不正是骄傲的吗？乌鸦总是和阴谋联系在一起，不论在哪种文化中。猫头鹰和威严的议会也有神似之处。等等。我们可以说，这位修女就是位伟大的诗人啊。

　　再看一些：
　　
　　An intrusion of cockroaches
　　一闯入的蟑螂
　　
　　A skulk of foxes
　　一偷偷摸摸的狐狸
　　
　　A tower of giraffes
　　一高塔的长颈鹿
　　
　　An army of frogs
　　一军队的青蛙
　　
　　A sloth or sleuth of bears
　　一懒得熊
　　
　　A destruction of wild cats
　　一破坏的野猫
　　
　　A lounge of lizards
　　一悠闲的蜥蜴
　　
　　A dray or scurry of squirrels
　　一赶路的松鼠
　　
　　A obstinancy of buffaloes
　　一倔强的水牛
　　
　　A mischief of mice
　　一毒害的老鼠
　　
　　A unkindness of ravens
　　一刻薄的黑乌鸦
　　
　　A heard or zeal of zebras
　　一热心的斑马
　　
　　A prickle of porcupines
　　一刺的豪猪
　　
　　A leap of leopards
　　一跳的豹

　　简直让人击节赞叹啊。不过还有一些似乎有些莫名其妙：
　　
　　A cackle of hyenas
　　一咯咯笑的土狼
　　
　　A wake of buzzards
　　一醒的秃鹰
　　
　　An aerie or convocation of eagles
　　一会议的鹰
　　
　　A business of ferrets
　　一生意的雪貂
　　
　　A troubling of goldfish
　　一麻烦的金鱼
　　
　　A puddling of ducks
　　一搅拌的鸭子
　　
　　A bloat of hippos
　　一肿的河马
　　
　　A smack or brood of jellyfish
　　一啪水母
　　
　　A descent of woodpeckers
　　一降落的啄木鸟
　　
　　A barrel of monkeys
　　一桶猴子
　　
　　一只猴子已经挺滑稽了，一桶猴子会是什么样子呢？但是英语里说到一群猴子的时候，用的量词就是桶。

　　现代英语中的动物群量词
　　
　　当然现代英语中，还是有正常动物群量词的，比如：
　　
　　A herd of antelopes, asses, buffalos, caribou, deer, elephants, elk, giraffes, harts, horses, ibex, moose, seals, sheep, walruses, whales, zebras
　　一群羚羊，驴，野牛，驯鹿，鹿，大象，麋鹿，长颈鹿，雄鹿，马，野山羊，驼鹿，海豹，山羊，海象，鲸鱼，斑马。
　　
　　嗯，很好理解，herd表示大型动物组成的群。也要记住几个例外，比如：
　　A herd of rabbits
　　兔子也可以用herd。
　　
　　A herd of sea urchins
　　海胆也用herd，稍微难以理解，记住就好。
　　
　　A herd of cranes, curlews, swans, wrens
　　鹤，鹬，天鹅，鹪鹩。好的，鹤形目也可以用herd。
　　
　　A flight of birds, doves, goshawks, insects, storks, swallows, swans
　　鸟，鸽子，苍鹰，昆虫，鹳，燕子，天鹅等用flight。
　　
　　A drove of asses, bullocks, hares, oxen, pigs, sheep
　　驴，小公牛，野兔，公牛，猪，绵羊等用drove，不过特指被驱赶成一群的。
　　
　　A family of beavers
　　一家河狸。即便它们没有亲属关系也是一家子的。大约河狸这种动物总是以一家子一起出现吧。
　　
　　A drift of bees, pigs, quail, sheep, swans, swine
　　蜜蜂，猪，鹌鹑，羊，天鹅，书面语的猪，都可以用drift，看起来没什么规律。
　　
　　A flock of birds, geese, goats, sheep, swift
　　一群鸟、鹅、山羊、绵羊、燕子等，flock和herd一样，属于常用词。
　　
　　A pod of birds, dolphins, pelicans, seals, walruses, whales
　　鸟、海豚、鹈鹕、海豹、海象、鲸等可以用pod。
　　
　　A sounder boars
　　一群野猪，但是专用于12头以上！少于12头的不用sounder!

　　A colony of ants, bats, beavers, ibises, penguins, rabbits, squirrels, termites, weasels
　　用于蚂蚁、蝙蝠、河狸、朱鹭、企鹅、兔子、松鼠、白蚁、黄鼠狼等。colony有群落的含义，这些动物一般喜欢群居。殖民地其实也是这样的含义。
　　
　　A nest of ants, hornets, mice, pheasants, rabbits, snakes, toads, turtles, vipers
　　一窝蚂蚁、大黄蜂、老鼠、野鸡、兔子、蛇、癞蛤蟆、乌龟、毒蛇。
　　
　　很好，这些动物我们中文也是叫窝的。当然我们连蚂蚁兔子老鼠也都叫窝的，但这些动物英文里不用nest。
　　
　　A swarm of ants, bees, butterflies, hornets, insects
　　蜜蜂、蝴蝶、大黄蜂这类会飞的小动物，用swarm。蚂蚁和昆虫的总称也可以用。
　　
　　更多量词请看参考链接
　　
　　这类量词数量实在太多，难以尽列，给几个链接供有兴趣的小伙伴参考：
　　
　　https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_English_terms_of_venery,_by_animal
　　
　　http://www.writers-free-reference.com/172groupnames.htm
　　
　　http://www.enchantedlearning.com/subjects/animals/Animalbabies.shtml
　　
　　http://www.mnn.com/earth-matters/animals/blogs/99-strange-collective-animal-names
　　
　　https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_animal_names
　　
　　是的，你大概注意到了，很多动物的雌性、雄性、小兽，都有自己的名字。唉，学英语真不容易啊。