法国留学各类文件公证书法语翻译范本

上海翻译公司论坛 → 法语翻译资源 → 法语术语语料 → 法国留学各类文件公证书法语翻译范本

法国留学各类文件公证书法语翻译范本
	发起人：eging　　回复数：1　　浏览数：12547　　最后更新：2022/8/1 16:16:49 by mikhop

发表新帖

　帖子排序：

2016/9/4 20:50:45

[只看该作者] #1

eging

角　　色：管理员
发帖数：3730
注册时间：2015/6/5

回复编辑删除

法国留学各类文件公证书法语翻译范本

准备出国留学的你是不是已经被各种材料炸晕了？小编申请的时候在公证处翻译过很多公证书，跟大家分享一下吧～

需要注意的是，每个人的情况和公证的要求不尽相同，所以小编的材料只是用来参考哦。

而且公证处也不接受没有授权的个人翻译，所以大家就先看下公证书是什么样子吧。

尽量委托公证处翻译，放心而且不折腾～

1. 高考成绩公证

这个小编是拿学校的录取花名册去公证的（当年高考拿到的成绩单也是有效的）

LISTE DES RESULTATS D'EXAMEN NATIONAL D'ENTREE AUX ETABLISSEMENTS SUPERIEURS DE *** (LA PROVINCE DE ***) EN 20**

（大写除了软音符Ç，其他的特殊符号都可以删去。）

Code de l'université : ****(因为是录取花名册，所以有大学信息)

Nom de l'université : ****

Nom et Prénom : ****（姓全部大写，名字首字母大写）

Sexe : **

Numéro du candidat : ****（当年的考生号）

Date de naissance : le **

Statut politique : ***(政治面貌，比如团员membre de la Ligue de la Jeunesse）

Nationalité : ***(民族，比如Han）

Type du candidat : **(高考类别，普通高考考生étudiant sortant de commune）

Lycée : Lycée de ***

Département : 大学的专业

Langue étrangère : （高考时的外语语种，anglais）

Préférence : （第几志愿录取，premier choix）

Durée scolaire : * ans (大学学制几年)

（下面是高考分数：）

Chinois : **

Mathématiques : **

Langue étrangère : **

Synthèse des sciences humaines : **（这里小编觉得翻译有问题，我高考是理科，花名册上写的是“文理综合”的分数。然后翻译成sciences humaines让我看不懂）

Total : **

Archives de **(学校) (sceau rouge)

Bureau du Comité de admissions d'entrée aux établissements supérieurs de la province de **(sceau rouge)

（这两句是翻译花名册上的两个章，所以在句末写上了(sceau rouge)）

Le **(公证日期)

2. 出生公证

这个是出生公证书的法语翻译，是必须公证处做的。

ACTE NOTARIE

(Traduction)

Requérant : ***（姓全部大写，名首字母大写）, féminin, née le ****, numéro de carte d'identité : ****

Objet notarié : naissance

Il est certifié que *** est née le *** dans ***, et que son père s'appelle *** (numéro de carte d'identité : ***) et sa mère s'appelle *** (numéro de carte d'identité : ***)

Notaire (Signature) : **

Bureau des Notaires du **

République Populaire de Chine (Sceau)

Le **

3. 高中毕业公证（附高中会考成绩）

CERTIFICAT DE FIN D'ETUDES DU DEUXIEME CYCLE DE L'ECOLE SECONDAIRE

(une photo en buste)

un sceau d'acier du Lycée de ***

B.Y.Z.Zi.No. (20**)*******(毕业证上的编号)

Élève, ****, féminin, née le **** a fait ses études dans le secteur de lycée de notre école et terminé tous les programmes de trois ans demandés par le plan d'enseignement. Elle a passé l'évaluation globale de la qualité et ses notes sont conformes aux normes.

Nom du lycée : (sceau) : Lycée de ***

Directeur du lycée (signature) : ****

Test de niveau des études :

Chinois : ** (A, B, C...)

Mathématiques : **

Langue étrangère : **

Base des sciences : **

Base humaines et sociales : **

Réalisations technologiques : **

Évaluation de la qualité globale :

Échanges et coopération : **

Qualités morales et civiques : **

Pratique et innovation : **

Attitude et capacité d'apprentissage : **

Esthétique et performance : **

Sport et santé : **

Total des crédits : **

注意：会考类目每个地方都不一样哦～

4. 复印件与原件相符公证书：

这也是对中文公证书的翻译，是公证处做的。

ACTE NOTARIE

（Traduction）

Requérant : ****, féminin, née le ***, numéro de carte d'identité : ***

Objet notarié : **

Il est certifié que la photocophie précédente est conforme à l'original du **** délivrée le *** par ***, et que l'original est authentique.

Notaire (Signature) : ***

Bureau des Notaires du **

République Populaire de Chine (sceau)

Le ***

附上大学毕业证的翻译（这个部分从网上摘取的，大家看看就好～）

Université de ***

Diplôme d'études supérieures généraux

Mlle ***, née le ***, a étudié dans la section de genie *** à cette université de septembre 20** à juin 20**, fini tous les cours requis par le programmes d'enseignement pour le premier cycle (* année) avec les notes qualifiées, et le diplôme de fin d'études est délivré.

Président ***

le ***

No.de série à l'université : ****(毕业证书上的编号)

2022/8/1 16:16:52

[只看该作者] #2

mikhop

角　　色：普通会员
发帖数：3
注册时间：2022/8/1

回复编辑删除

当别人认定了你是错的,就算你冷静地解释了也会越描越黑,还会被认为是在狡辩。当别人对你万般的误会,你只能暂且默默忍受。只要做好自己的本分,用实力证明自己,时间会为你说话。

福彩双色球走势图、澳洲幸运20走势图、幸运飞艇走势图

用户在线信息

当前查看此主题的会员: 1 人。其中注册用户 0 人，访客 1 人。