解决同传译员汉语口头表达能力欠佳的方式

上海翻译公司论坛 → 翻译业界交流 → 同声传译社区 → 同声传译交流 → 解决同传译员汉语口头表达能力欠佳的方式

解决同传译员汉语口头表达能力欠佳的方式
	发起人：eging3　　回复数：0　　浏览数：11473　　最后更新：2016/6/2 17:04:10 by eging3

发表新帖

　帖子排序：

2016/6/2 17:08:57

[只看该作者] #1

eging3

角　　色：管理员
发帖数：1914
注册时间：2015/7/22

回复编辑删除

解决同传译员汉语口头表达能力欠佳的方式

对译文优劣进行判断的一个众所周知的标准就是“信达雅”，英汉同传口译也不例外。如果译员在同传时准确理解了英文源语的内容，口译速度够快，且运用了正确的口译策略在很短时间内译出了原话的主要意思，但“由于译入语(这里指汉语)的语言基本功问题以及翻译能力等问题而不能充分地传达出原作者〔或说话者)的思想，则违背了‘达’的翻译原则。”也就是说这样的译语是不合格的。而“达的意思不仅仅是译文要‘通顺明白’，还意味着译文要符合译入语的文化习俗以及译入语受众的可接受性等，这才是完整意义上的通达。”

可见，汉语表达欠佳就是汉语用得不够地道，不够自然。不“达”的译文不能让听众听得舒服、听得明白，从而对听众产生不了大的吸引力。在需要同声传译的这些规格较高、比较正式、现场直接面对听众的场合里，无论是发言者还是与会者都会对译员语言的准确性和感染力有着较高的期待，译员汉语的表达能力也应较明显地优于常人，否则其同声传译的专业性会受到质疑。

与前述要彻底认识听力作用的目的相类似，深刻认识汉语表达欠佳对同传职业的危害性(如上所析)也是译员下决心提高其汉语表达水平的不可或缺的第一步(否则译员是缺乏行动动力的)。

提高汉语表达能力的方法分别是“速读法、背诵法、练声法、复述法、模仿法、描述法、角色扮演法和讲故事法”。

这几种方法可以结合着一起进行，因为它们训练了人们口头表达能力的不同方面，它们之间是相辅相成的。有些是对人体及其发音器官的物理机能进行强化，像练声法就涉及到声带在发音前的准备运动、各共鸣腔的协调以及中气的训练;而有些是练习讲话速度的(如速读法);有些是练习口头表达演绎能力的(如后三种);有些是练习记忆力的(如背诵法);有些是练习讲话时的语音语调风格的(如模仿法)。最接近于同声传译实战状态的、最值得多练的方法是复述法，若能把上述各项能力的训练穿插在复述法练习的前后，效果会更好。

专业翻译公司 http://www.e-ging.com

用户在线信息

当前查看此主题的会员: 1 人。其中注册用户 0 人，访客 1 人。