日语翻译的特点 - 上海翻译公司论坛

日语翻译的特点
	发起人：shuyetaotao　　回复数：0　　浏览数：11406　　最后更新：2016/3/8 17:50:25 by shuyetaotao

发表新帖

　帖子排序：

2016/3/8 17:52:30

[只看该作者] #1

shuyetaotao

角　　色：普通会员
发帖数：14
注册时间：2016/3/8

回复编辑删除

日语翻译的特点

　　要想做好日语翻译，就要了解日语的特点，只有做到知己知彼，才能百战百胜，在以后的日语翻译工作中才能比较顺利，尽量少出错。

　　上海译境翻译公司总结日语特点如下：

　　1、日语依靠助词或者助动词的粘着来表示每个单词在句中的机能。因此，要想学好日语，掌握其助词和助动词的用法极为重要。

　　2、日语的词汇分为实词和虚词两大类。实词就是表示一定的语义概念，可以单独做句子成分或者做句子成分的核心部分的词类;而虚词就是不表示语义概念，不可以单独做句子成分，只能附在实词之后起种种语法作用或增添某种意义的词。

　　3、日语的动词、形容词、形容动词和助动词虽然有词尾变化，但不像英语那样受性、数、格的影响。

　　4、日语的名词、数词和代词等没有性、数和格的变化。名词在句子中的成分需要用助词来表示。

　　5、日语的主语或主题一般在句首，谓语在句尾，其他成分在中间，即日语的一般语序为：主语(——补语)——宾语——谓语。而修饰语(包括相当于汉语的定语或状语等的成分)则在被修饰语之前。

　　6、日语句子成分多数没有严格的次序，可以灵活放置，有些成分则经常可以省略。

　　7、日语具有相当复杂而又重要的敬语。

　　8、日语有语体之分，主要有敬体和简体之分，敬体又可以细分为几种。由于性别、年龄、地区、职业、身份、社会地位以及所处场合等的不同，人们所使用的具体语言也有不同程度的差别。

　　9、日语的声调属于高低型的。其声调的变化发生在假名和假名之间。每个假名代表一个音拍。

　　上海译境翻译公司便专注于各语种商务与技术文档翻译、网站翻译、软件本地化翻译、商务陪同口译、会议口译，同声传译，DTP 桌面排版，留学文书编辑校正，翻译盖章，听译校正等专业服务。

［shuyetaotao 于 2016-3-9 11:50:50 编辑过］格式

用户在线信息

当前查看此主题的会员: 1 人。其中注册用户 0 人，访客 1 人。