著名西班牙语翻译家孙家孟教授去世

上海翻译公司论坛 → 小语种翻译资源 → 西语翻译资源 → 著名西班牙语翻译家孙家孟教授去世

著名西班牙语翻译家孙家孟教授去世
	发起人：Translation　　回复数：0　　浏览数：11688　　最后更新：2016/1/11 13:36:05 by Translation

发表新帖

　帖子排序：

2016/1/11 13:29:00

[只看该作者] #1

Translation

角　　色：普通会员
发帖数：234
注册时间：2015/6/10

回复编辑删除

著名西班牙语翻译家孙家孟教授去世

南京大学外国语学院西班牙语系孙家孟教授因病医治无效，于2013年4月4日上午10:04不幸去世，享年79岁。

孙家孟教授1934年生于天津市，中国北京外国语学院(现北京外国语大学)西班牙语系毕业，中国南京大学外语学院退休的西班牙语教授，1981年到1982年间在秘鲁留学，进修结构语义学。他完整翻译了拉丁美洲重要作家马里奥·巴尔加斯·略萨(Mario Vargas Llosa，秘鲁、西班牙 2010年诺贝尔文学奖获得者)的小说《绿房子》（La casa verde）、《潘达雷昂上尉与劳军女郎》（Pantaleón y las visitadoras）、《酒吧长谈》（Conversación en La Catedral）、《谁是杀人犯》（¿Quién mató a Palomino Molero?）、《叙事人》（El hablador）,以及胡利奥·科塔萨尔(Julio Cortázar，阿根廷)的代表作《跳房子》（Rayuela），备受好评，屡获再版，另外也完整翻译了《堂吉诃德》（Don Quixote de la Mancha），在西汉翻译界有很大影响。

和所有翻译家一样，他默默无闻、兢兢业业、呕心沥血，为西班牙语文学翻译奉献了一生，让我们向他致敬。

本文向大家介绍《绿房子》、《酒吧长谈》和《跳房子》三本巨著，借此向孙教授表示缅怀和纪念。

《绿房子》la Casa Verde

《绿房子》这部长篇小说，概括了上世纪70年代以来整个秘鲁北部（从沿海沙漠地区到亚马孙河流域的森林地区）长达40年的社会生活。对于一切愿意深入了解马里奥·巴尔加斯·略萨叙事作品的人来说，阅读《绿房子》这部拉美文学史上的典范小说，是一种不可或缺的体验。

《绿房子》的故事发生在相距很远的两处地方，即位于秘鲁海边沙漠地区的皮乌拉市和远在亚马逊流域心脏地带的能够经商和传教的圣玛丽亚·德·聂瓦镇。故事的象征物就是那非常出名的，由外地人安塞尔莫建造的享乐中心——绿房子。皮乌拉市由一个落后的小城发展成为一个现代化的城市，而森林地区仍处在原始状态中，仍然是国内外冒险家活动的舞台。他们勾结官府，占岛为王，杀人越货，对土著民族进行掠夺和剥削，这不禁使人想起了拉美30年代土著主义作家们的作品，但《绿房子》的容量更大，所揭示的主题也更为深刻，它涉及了整个秘鲁北部社会生活的各个方面，和社会上的各式各样的人物。
《绿房子》出版于1965年，第二年获得西班牙文学批评奖。1967年又获得罗幕洛·加列戈斯国际文学奖，这是西班牙语小说的最佳奖。

La casa verde (1966) es la segunda novela del escritor peruano Mario Vargas Llosa. La novela se caracteriza por la asimilación de las nuevas técnicas narrativas de autores europeos y estadounidenses desarrolladas a lo largo de la primera mitad del siglo XX. La obra consiguió el Premio Rómulo Gallegos.

《酒吧长谈》Conversación en la Catedral

2010年诺贝尔文学奖得主巴尔加斯·略萨“高峰的标志”。《酒吧长谈》发表于1969年，这是一部反映1948—1956年奥德利亚将军独裁时期的秘鲁社会现象的作品。如果说《城市与狗》反映的是一所军事学校的现实，《绿房子》反映的是一个地区的现实，那么《酒吧长谈》则是反映了整个一个历史时期的整个秘鲁国家的现实。它所涉及的范围更广，它所涉及的问题更深，因而它的容量也更大。这部作品从时间上讲，包括了整整八年的奥德利亚独裁时期（实际上小说的时间跨度要延伸至 1963年，即奥德利亚下台，第二届普拉多政府组阁以及贝朗德执政初期），从地点上讲，包括了利马、阿列基帕、钦恰、普卡尔帕等秘鲁重要城市，从人物上讲，它写了从部长、将军直到流氓、妓女大约70个人物，无论从广度上还是从深度上讲，都超过了巴尔加斯·略萨以前的作品。

Conversación en La Catedral (1969) es la tercera novela del autor peruano Mario Vargas Llosa, Premio Nobel de literatura 2010, reconocida como una de sus grandes obras, junto con La ciudad y los perros, La casa verde y La guerra del fin del mundo. Escrita entre París, Lima, Washington, Londres y finalmente Puerto Rico, la novela en un comienzo fue pensada en publicarse en dos partes por la extensión de sus páginas, hecho que sólo ocurrió en la primera edición. Según el mismo Vargas Llosa, ninguna otra novela le ha dado más trabajo, entre revisiones y reescrituras, como ésta. Asegura que «si tuviera que salvar del fuego una sola de las que he escrito, salvaría ésta». Fue incluida en la lista de las 100 mejores novelas en español del siglo XX del periódico español «El Mundo».

《跳房子》Rayuela

《跳房子》是一部充满阅读挑战的巨著，它甚至包含着现代主义、后现代主义的一切写作技法。它为读者安排了两种以上的读法：传统的、现代的、以及科塔萨尔向读者发出的“合谋者”阅读方法，即读者自己挖掘出的第三种、第四种乃至无穷的讲法。作者为此把不要问题只等答案、喜欢不劳心智地被动阅读的享乐主义读者叫做“雌性读者”。
小说叙述的是一位任性不羁的拉美知识分子——奥利维拉，为了追求人生的真谛来到西方文明的“天堂”——巴黎，却发现自己与其格格不入，与周围的人和整个社会无法沟通。失望之余，他不得不舍弃爱情与友谊，回到“人间”——布谊诺斯艾利斯。然而，在这时他同样找不到自己形而上的追求。他执著地寻找理想中的精神天堂，但无论巴黎，还是阿根廷，苦苦的求索，只是使他一次次跌入失望的绝境。

Rayuela es una novela del escritor argentino Julio Cortázar publicada en 1963. «De alguna manera es la experiencia de toda una vida y la tentativa de llevarla a la escritura», respondió Cortázar cuando le preguntaron qué significaba para él. Rayuela es una de las obras centrales del boom latinoamericano. El estilo que se mantiene a lo largo de toda la obra es muy variado, llegando incluso al surrealismo en determinadas partes (algo bastante extraño en ese tiempo, debido a que el surrealismo literario no se había masificado todavía). Rayuela es una de las primeras obras surrealistas de la literatura argentina. Fue incluida en la lista de las 100 mejores novelas en español del siglo XX del periódico español «El Mundo».

用户在线信息

当前查看此主题的会员: 1 人。其中注册用户 0 人，访客 1 人。