第一次做泰语现场翻译有感 - 上海翻译公司论坛

上海翻译公司论坛 → 小语种翻译资源 → 小语种翻译招聘 → 第一次做泰语现场翻译有感

第一次做泰语现场翻译有感
	发起人：Translation　　回复数：0　　浏览数：11327　　最后更新：2016/1/1 12:41:15 by Translation

发表新帖

　帖子排序：

2016/1/1 12:38:07

[只看该作者] #1

Translation

角　　色：普通会员
发帖数：234
注册时间：2015/6/10

回复编辑删除

第一次做泰语现场翻译有感

今早接到阿占纪的电话，让我火速赶往曼松德大学校长办公楼，5分钟之内必须到达，阿占纪在电话中没有过多透漏详细信息，只说了一句速到14楼，帮我做翻译。

刚进入会议室的时候，我的脑海里一片空白，因为眼前在座都是曼松德大学领导，还有越南、柬埔寨、老挝的老师，心里不免有点紧张，而我来这里，那就只有一个目的，帮阿占纪做现场翻译。这个阿占纪会说点泰语，可以说是略知皮毛吧，但发音不够准确，叫我去帮他做翻译，也是情理之中了。曼松德大学的校长简短总结了一下教学工作，然后让外教也总结近段时间的教学情况。最先发言的是越南老师，为首的那位越南老师泰语特别好，不过她是在越南人文大学教泰语的，泰语说得好，也无可厚非。接着是柬埔寨的老师，说的也很好。然后是来自老挝的老师，泰语和老挝语本来就是大同小异，所以老挝老师的发言也没有问题。最后发言的是阿占纪，说了几句泰语之后，就让我帮他翻译，当时真的很紧张，我只是把大概意思翻译过去，也没有心思去考虑我说的话是否准确。人生第一次做现场翻译，而且听众是昔日恩师，所以我只能用一个词来形容当时的心情---紧张。紧张过后，在回过神来思考在这次翻译中出现的问题，可能是经验欠缺，也可能是紧张过度吧，我没有发挥出应有的水平，其实我可以做得更好的。芳思·小语种 Chinawaiyu.com

通过这次现场翻译，我从中学好了很多在课堂上学不到的知识，也积累了一些经验，总的来说是受益匪浅。在翻译时，出现紧张的心理，我觉得很正常，只要能克服过去，以后就会慢慢好起来。能及时发现问题是好事，我相信在以后的翻译中，我能做的更好一些。第一次做现场翻译，我真的学到了很多的知识。路还长着呢，下一步，我还需多多训练，多多积累，多多思考。我也要感谢阿占纪给我这次良机，让我有幸做了回现场翻译。

用户在线信息

当前查看此主题的会员: 1 人。其中注册用户 0 人，访客 1 人。