专家支招：泰语翻译如何“传神达意”

上海翻译公司论坛 → 小语种翻译资源 → 小语种翻译招聘 → 专家支招：泰语翻译如何“传神达意”

专家支招：泰语翻译如何“传神达意”
	发起人：Translation　　回复数：3　　浏览数：13751　　最后更新：2022/12/21 16:23:08 by pate11

发表新帖

　帖子排序：

2015/12/31 10:53:23

[只看该作者] #1

Translation

角　　色：普通会员
发帖数：234
注册时间：2015/6/10

回复编辑删除

专家支招：泰语翻译如何“传神达意”

在泰语翻译的研究中，经常提到泰语翻译的“形”“意”“神”，它们是什么呢？三者之间又有什么联系呢？这篇文章专家将为你支招：泰语翻译如何“传神达意”。

、“形”是指翻译后的外语（目标语言）与原来语言（源语）在结构方面的对应性；

2、“意”是指翻译后的外语与源语在各个句子含义上的对应性；

3、“神”是指在源语外语作品中原来作者要表达的最根本中心思想，与翻译后的外语作品中翻译员表达出来的最根本中心思想中，两者之间的对应性；

泰语翻译的初学者，总是很讲究两种语言文字上的“一一对应”，就是过多侧重语言的外壳，而没有注重语言或叫言语的其他部分。所以翻译出来的译文，用他自己的话说：“我自己也觉得不好，但我说不出为什么。”这种情况就是把过多精力放在“形”上。翻译的结果，有点像翻译软件翻译出来的。或换句话说，因为是新手，所以他更多处理了泰语对应中文的 “形”，而不懂如何处理“形”“意”“神”的关系。

稍有经验的人，会放开胆子，会对整个句子的语序、结构不太重视，而注重整个句子表达的意思，可以摆脱原来语言句子中的结构的影响，选择合适的表达方式，如直译或意译。这是一个进步，是翻译工作水平上一台阶的表现。这样翻译出来的句子是通顺的，流畅的，或者说，这是达到了“达意”的程度。

虽然达到“意”的程度是必要的，但还是不足的。因为有时，作者有很多的思想情感，不是一个一个孤立的句子能表达得出来的，我们有时候要达对文章的作者要表达的中心思想，或者想表达的思维内容，具体通过巧妙处理句子及句子之间、甚至段落之间的关系等的综合方式。这时有时需要有更大胆的举动，就是有时必要跳出部分语言文字的框框条条，而是站在一个更高的高度，把作者想表达的思维方式，用合适的方式，甚至不拘一格地表达出来。或者说，这是达到了“传神”的程度。

所以说，“形”“意”“神”是三个不同语言的层次，也是对泰语翻译以及一切语言翻译的自低到高发展的三个过程，与必由之路。

2022/3/7 10:08:31

[只看该作者] #2

patebeng

角　　色：普通会员
发帖数：24
注册时间：2019/3/4

回复编辑删除

[size=medium]俄央行回应西方金融制裁

水泵[size=medium]乌方称俄同意无条件谈判已是胜利

泵厂家[size=medium]基辅周边现蘑菇云乌方称大败俄军

水泵公司[size=medium]乌克兰第二大城市巷战画面曝光

球阀[size=medium]泽连斯基同意在乌白边境与俄谈判

水泵
离心泵
泵
上海离心泵
水泵厂
水泵厂家
泵厂家
离心水泵
上海水泵厂
上海水泵公司
螺杆泵
污泥螺杆泵[size=medium]13

上海螺杆泵
螺杆泵[size=medium]10

上海水泵厂
上海水泵公司
焊接球阀
全焊接球阀
直埋全焊接球阀
埋地全焊接球阀
Fully Welded Ball Valve
all Welded Ball Valve
全焊接阀门
球阀
全焊接球阀
焊接球阀
泵厂家
泵
螺杆泵
帕特

污泥螺杆泵
隔膜计量泵
上海化工泵
多级泵
计量泵
电动隔膜泵

2022/12/21 16:19:41

[只看该作者] #3

pate11

角　　色：普通会员
发帖数：33
注册时间：2022/12/21

回复编辑删除

多地开打第四针阳康人群要打吗上海螺杆泵
“共和国勋章”获得者张富清逝世上海离心泵
女子阳后3天没下楼家里满地垃圾上海磁力泵
一家五口感染新冠儿子烧出阴阳脸上海化工泵
于志刚羁押期间身亡受贿案终止审理离心泵
妻子阳性丈夫塑料袋套头送水磁力泵
C罗是本届世界杯一大输家螺杆泵
浙江省委书记调研阿里巴巴螺杆泵
网友阳后调侃：宝娟我的嗓子离心泵
三大运营商删除数据磁力泵
黄桃罐头是如何在东北封神的化工泵
大S和汪小菲对簿公堂全焊接球阀
梅西2球阿根廷夺世界杯冠军#热焊接球阀
梅西加冕球王热球阀
多地医院报告医护“减员严重”直埋全焊接球阀
姆巴佩帽子戏法埋地全焊接球阀
男子看视频发现儿子被霸凌Fully Welded Ball Valve
男子将地瓜梗卖到国外赚百万Welded Ball Valve

2022/12/21 16:23:11

[只看该作者] #4

pate11

角　　色：普通会员
发帖数：33
注册时间：2022/12/21

回复编辑删除

用户在线信息

当前查看此主题的会员: 1 人。其中注册用户 0 人，访客 1 人。