日常法语口语：oui的几种表达方式

上海翻译公司论坛 → 法语翻译资源 → 法语手册翻译 → 日常法语口语：oui的几种表达方式

日常法语口语：oui的几种表达方式
	发起人：Translation　　回复数：1　　浏览数：12690　　最后更新：2023/8/7 14:35:52 by amel

发表新帖

　帖子排序：

2015/11/26 13:50:45

[只看该作者] #1

Translation

角　　色：普通会员
发帖数：234
注册时间：2015/6/10

回复编辑删除

日常法语口语：oui的几种表达方式

每一位初学法语的人都知道如何用法语表达肯定，那就是 oui。但是你知道还有其他词可以表达同样的意思吗？这些词汇会更加地道、法式。一起来看一下如何培养更加法式的说话方式吧。

I. Ouais：是更加随意的oui

- Tu habites en France ?

你住在法国吗？

- Ouais, j'habite à Paris.

是呀，我住巴黎。

ouais和oui的关系，就如同英语的yep和yes。ouais是更加随意的表达oui的方法，用在不那么正式的场合。

2. Mouais：是不那么肯定的oui；也可以表达疑惑和顾虑

- Tu aimes le chocolat ?

你喜欢巧克力吗？

- Mouais, en fait, pas trop.

嗯……实际上，也没太喜欢。

或者

- Tu aimes le chocolat?

你喜欢巧克力吗？

- Non, je n'aime pas beaucoup ça.

不太喜欢。

- Mouais... tout le monde aime le chocolat.Je ne te crois pas.

嗯哼……可所有人都爱巧克力啊，我不相信你的话。

3. Si：用在回答否定句时

- Tu n'aimes pas le chocolat, n'est-ce pas ?

你难道不喜欢巧克力吗？

- Mais, bien sûr que si ! J'adore ça !

不是啊，当然喜欢啦。非常爱！

4. Mais oui...：典型法式回答

这是oui前mais表达一种语气词，并没有实际的意义。但是是法国人非常常用的一种表达方法。

- Tu aimes le chocolat ?

你喜欢巧克力吗？

- Mais oui ! Je te l'ai déjà dit mille fois !

当然啦！我跟你说过上百遍啦。