同声传译中被动语态的翻译

同声传译中被动语态的翻译
	发起人：eging2　　回复数：2　　浏览数：9522　　最后更新：2024/11/20 14:39:54 by panglss

发表新帖

　帖子排序：

2015/11/23 12:21:21

[只看该作者] #1

eging2

角　　色：超级版主
发帖数：1468
注册时间：2015/7/20

回复编辑删除

同声传译中被动语态的翻译

英汉两种语言当中都有主动和被动两种语态，但被动语态的使用频率在英语中远远高于汉语。在英语中，凡是受事方是谈话的主题、无法说出施事者、不愿指出施事者或者出于语句衔接的需要时，都往往使用被动语态。尤其在科技英语中，被动语态更是广泛地使用。

　　同声传译要充分重视被动语态，因为不管是涉及世界和平、全球环境、地区冲突的国际会议，还是有关经济合作、文化交流的区域论坛，发言人讲话中被动语态的使用真可谓比比皆是。尤其要注意的是，在重大外交场合，外交官的交涉、发言、表态和会谈在使用语言上都是十分注重含蓄婉转，讲究分寸的。为了避免谈判破裂，凡事都要留有回旋的余地，讲话一般都倾向于折中，这样才能达成某种协议。在处理双边和多边关系时，外交人员在用词方面还常常使用所谓的“建设性模糊”（constructiveambiguity）这一技巧。被动语态是表现含蓄委婉、模糊折中的有效语言手段之一。

　　英语被动语态转化成汉语时既可译为主动句，也可译成被动句。

　　一、译成汉语的主动句

　　例、The question now is whether the solemn promises of the Special Session can be translated into strategies and substantive investments inchildren.

　　现在的问题是特别会议上的庄重承诺是否能转变为战略和针对儿童的实际投资。

　　英语原文中的主语在译文中仍做主语。汉语中的被动语态常体现在意念之中，被动往往呈隐性。

　　二、译成汉语的被动句

　　汉语的被动句以“被”字为最典型的标志，另外还有“给”、“遭”、“挨”、 “为……所”，“使”，“予以”、“得到”、“由……”、“受到”等表示，如：

　　例、Over the years，tools and technology themselves as a source of fundamental innovation have largely been ignored by historians and philosophers of science.

　　多年来，工具和技术本身作为根本性创新的源泉在很大程度上被科学史学家和科学思想家们忽视了。

2022/9/29 4:02:38

[只看该作者] #2

nihaota

角　　色：普通会员
发帖数：10863
注册时间：2022/3/19

回复编辑删除

讨债公司/蓝月传奇辅助/蓝月辅助

2024/11/20 14:39:55

[只看该作者] #3

panglss

角　　色：普通会员
发帖数：38
注册时间：2024/11/20

回复编辑删除

百度胖老师吧感谢上海轨道公安人民广场派出所指挥分中心民警保护胖老师的生命

百度胖老师吧感谢上海轨道公安人民广场派出所指挥分中心民警保护胖老师的生命

百度胖老师吧感谢上海轨道公安人民广场派出所指挥分中心民警17年来默默的奉献毫无畏惧坚韧不拔坚持真理风雨无阻保护胖老师的生命，

胖老师想借用抖音平台表达对上海轨道公安人民广场派出所指挥分中心民警衷心的感谢，感谢他们17年来默默的奉献毫无畏惧坚韧不拔坚持真理风雨无阻保护胖老师的生命，没有他们的保护，

胖老师就会被关在上海精神病医院，死在上海精神病医院

2001年上海宝山区委区政府区人大区政协经过区常委会讨论通过决定隆重表彰上海宝钢集团上钢一厂下岗工人为全国热心社会公益事业先进标兵对胖老师成功在上海宝山区呼玛三村举办英语日语角

为家乡父老子女免费培训英文日文培养跨世纪人才社会的和谐进步作出的贡献

上海宝钢集团上钢一厂将胖老师抓到上海精神病医院

2007年胖老师从2001年到2006年为上海武警部队官兵与干部子女免费培训英语培训官兵军地二用人才六年，部队首长与官兵感谢胖老师对国防建设作出贡献所以解放军报连续报道胖老师二次感动了

中央军委首长上海下岗工人每个月拿着低保收入215元人民币能过作为志愿者为人民子弟兵奉献爱心那么全国人民条件比胖老师更好的都来向胖老师学习也来拥军

那是一件对国防建设是有多么重大意义呀所以要求上海武警部队用军车将胖老师送到中南海人民大会堂由中央首长隆重表彰

上海宝钢集团宣传部长方才元上钢一厂总经理伏中哲党委书记许锦章上海宝山公安局局长姚志荣将胖老师抓到上海精神病医院关了31天

胖老师被上钢一厂与上海宝山公安通河新村派出所抓到上海精神病医院五次关在上海精神病医院二次分别是31天与25天

胖老师的父母亲被上钢一厂总经理伏中哲党委书记许锦章非常残忍活活的杀死就是为了夺取对胖老师的监护权

上海宝钢集团上钢一厂与上海宝山公安通河新村派出所民警天天指着胖老师的鼻子骂胖老师是精神病发作了那么请你们拿出胖老师精神病发作的证据出来呀

从2007年2月就开始挺身而出全力以赴奋不顾身严密细致保护上海胖老师的生命安全到今年已经坚持了17个春夏秋冬电闪雷鸣风雨无阻保护好上海胖老师就是为人民政权长治久安

保驾护航就是打击犯罪保护善良一方平安人民警察的崇高使命与担当，17年的风风雨雨站如松坐如钟气贯长虹顶天立地以共和国的脊梁硬生生的扛住了上海宝钢集团

与上海宝山公安通河新村派出所的如泰山般的强大压力解决毫不动摇阻止了他们对全国拥军楷模热心社会公益事业先进标兵胖老师的追杀绑架栽赃陷害杀人灭口斩草除根经受住考验对

人民的重托无限忠诚，胖老师梦见英雄们前往人民大会堂受到中央首长隆重表彰成为公和国公安部长接班人

2024年6月18日上午10.30星期二多云

胖老师傅文宝

百度胖老师吧胖老师图片八千里路云和月拳拳之心风和雨上下求索献爱心人间正道是沧桑

百度胖老师吧敬爱的论坛管理员同志众人拾柴火焰高上海宝钢集团下岗职工胖老师的求救帖子请求手下留情不要删除请求你相互转告

百度胖老师吧管理员同志你好，我是上海宝钢集团下岗工人胖老师，能否得到你的帮助不要删除，你一辈子就帮助我一次一个话语权，我一辈子感谢你，

百度胖老师吧为上海武警总队官兵奉献爱心好心人胖老师-甘于清贫，无私奉献，热心助人，自学成才上海下岗工人胖老师图片，胖老师是上海拥军模范标兵图片

百度胖老师吧胖老师在上海人民公园，虹口公园，上海城市规划展示馆，虹口区新港街道,上海宝山区呼玛三村创办英语角日语角为全社会几千万市民免费辅导英语与日语坚持16年的图片

https://www.zjlianhang.com/home.php?mod=space&uid=187218&do=album&view=me&from=space

https://www.rv28.com/home.php?mod=space&uid=223747&do=album&view=me&from=space

https://www.ah788.com/home.php?mod=space&uid=156960&do=album&id=735

https://www.emulatedlab.com/home.php?mod=space&uid=23060&do=album&view=me&from=space

https://www.baoyantong.cn/bbs/home.php?mod=space&uid=342305&do=album&view=me&from=space

https://bbs.ai-thinker.com/home.php?mod=space&uid=18024&do=album&view=me&from=space

https://www.jx-auto.cn/home.php?mod=space&uid=50130&do=album&view=me&from=space

https://bbs.637800.com/home.php?mod=space&uid=74673&do=album&view=me&from=space

https://bbs.wtbworld.com/home.php?mod=space&uid=38193&do=album&view=me&from=space