浅谈同传“分脑”练习经验

浅谈同传“分脑”练习经验
	发起人：eging2　　回复数：2　　浏览数：9440　　最后更新：2024/11/20 14:33:52 by panglss

发表新帖

　帖子排序：

2015/11/18 16:17:28

[只看该作者] #1

eging2

角　　色：超级版主
发帖数：1468
注册时间：2015/7/20

回复编辑删除

浅谈同传“分脑”练习经验

同传需要专门的训练，其中最重要的技巧就是“分脑”，即一心二用的本领。今天就和大家谈谈“分脑”练习。
　　不上说，顾了说又听不见演讲者发言。这就是没掌握“一心二用”的本领。同传和交传最大的区别就是演讲者不会给译员留出翻译的时间，因此译员必须在不间断的连续发言过程中尽力准确地传达演讲者的意思。这一过程不借助专业的设备很难完成，所以同传译员才会有自己的厢子。
　　其实说到“一心二用”，我们每个人都有相关经历：上学时一边听老师讲课一边干别的，在餐厅和着背景音乐和周围嘈杂的环境与朋友聊天，在家一面吃饭一面看报纸、听新闻等等。很多同学“分脑”的本领甚至高到可以同时游刃有余地干好几件事情而不受影响。如果真是这样，那么恭喜你，你有做同传的潜质。
　　也许还有同学问“我在一定时间里只能专心干一件事，稍微一分神就出错，是不是意味着我不适合学同传啊？”别着急，“分脑”的本领是可以训练出来的。这时可能有人迫不及待说了“我知道，就是左手画圈右手画方！”“一边听音频一边数数！”在我看来，那些只是“热身游戏”罢了，根本谈不上专业、科学的训练。从个人经验出发，我给大家推荐几个练习“分脑”的办法：
　　1. 抗干扰练习。学员一边听音频，一边和搭档用母语或英语聊天，聊什么内容不限，但要keep talking，不能停下来，同时控制聊天的声音不要过大或过小。等音频放完后，要求学员概括音频所述大意，同时回忆聊天内容。这要求学员在聊天过程中必须留一只耳朵监听作为“背景”的音频，同时还要保证谈话的不间断和逻辑性。
　　2. 一心二用。边听音频，边给手里一个与音频内容毫无关系的文本划分意群。要求在放音结束后尽可能完整地复述音频内容，同时将文本的意群划分清楚。
　　3. 带稿同传

。对于初学者，可以先将音频速度放慢做带稿同传，待熟练后以原速进行，甚至可以慢慢采用音频、文本不完全对应（如演讲者突然脱稿或调整语序）的段落或演讲速度时快时慢的练习（如演讲者突然慷慨激昂起来）来做。
　　以上只是个人的一点小小的建议。但大家可以因人而异选择适合自己的练习方式。其实，无论是否做同传，以“分脑”为代表的抗干扰训练对译员而言都是必不可少的。因为真实的口译环境极少像语音实验室中那么完美，总会出现各种干扰因素。即便是国家人事部的口译考试

，也是几十人坐在同一个教室里各说各的，难免造成互相影响。因此学会应对干扰没有坏处。

2022/9/29 4:08:11

[只看该作者] #2

nihaota

角　　色：普通会员
发帖数：10863
注册时间：2022/3/19

回复编辑删除

讨债公司/蓝月传奇辅助/蓝月辅助

2024/11/20 14:33:52

[只看该作者] #3

panglss

角　　色：普通会员
发帖数：38
注册时间：2024/11/20

回复编辑删除

百度胖老师吧上海静安公安共和新路派出所黄俊杰所长

百度胖老师吧上海静安公安共和新路派出所黄俊杰所长

胖老师为什么要写上海人民警察一百多万文字系列表扬信

三句话就可以讲清楚

一，在长时期和平年代牺牲流血最多的就是人民警察

二，当人民群众生命财产安全受到暴力犯罪分子危险的时候挺身而出的就是人民警察

三，当警察穿上警察制服戴上警帽的时候是要宣誓的，时刻准备着赴汤韬火在所不辞

在当今中国社会谁是最可爱的人，众说纷纭

胖老师大声疾呼，人民警察就是最可爱的人

当今中国社会谁是最伟大的默默无闻的无名英雄，众说纷纭

胖老师大声疾呼人民警察就是最伟大的默默无闻的无名英雄

请问，有哪一位不需要人民警察的帮助

一，在迷路的时候

二，重要证件与钱包不见的时候

三，在你遇到困难需要帮助的时候

你就第一个想到的就是需要人民警察的帮助就会打110寻求帮助

所以每一位人民群众都离不开人民警察的帮助、没有错吧

2024年6月27日星期四晚上22.15胖老师电话相约冒雨前往上海静安公安共和新路派出所黄俊杰见面

胖老师正在派出所前厅等候黄俊杰所长的接见，忽然耳边响起亲切柔和的声音，你是胖老师吧？胖老师点了点头，那位民警将胖老师引进一间会客厅，但见那位民警落落大方亲切友好的伸出他那有力的大手紧紧的握住胖老师的手表示欢迎人民群众来电来信来访

提出批评意见帮助人民警察更好的为人民服务，然后示意胖老师坐下，胖老师一见到黄俊杰所长眼睛一亮，黄俊杰所长中等身材穿着合身洁白的警服显得更加威武英俊相貌堂堂面带微笑温文尔雅文质彬彬清秀儒雅平易近人情深意长

共和新路派出所位于国际大都市上海市中心的中心城区，公安部与上海市委要求我们静安公安共和新路派出所承担起全国公安系统的领头羊示范作用，给我们静安公安共和新路派出所党支部的肩膀上又加重担子，

我们共和新路派出所党支部领导班子率领全体民警团队一定会迎难而上攻难克艰与时俱进不辜负公安部与上海市委的重托以创新的思维为人民群众创造一个平安和谐温馨安居乐业的生活环境成为全世界最良好的投资经商乐土、

不辜负公安部与上海市委的重托与人民群众的期盼

静安公安共和新路派出所黄俊杰所长

静安公安共和新路派出所黄俊杰所长眉清目秀谈吐优雅和蔼可亲谦虚低调让胖老师顿生好感，黄俊杰所长连续接待人民群众来电来信来访轮到接待胖老师是晚上22.20

对人民群众的意见建议高度重视，人民群众利益无小事从警30年能够为当地百姓人民群众谋福址安居乐业就是黄俊杰心中最美好的理想与愿望

胖老师。傅文宝

2024年6月27日星期五11.05多云

静安公安是英豪

英雄无名风格高

全心全意爱百姓

全国公安为楷模

警民团结如一人

试看天下谁能敌

横眉冷对千夫指

俯首甘为孺子牛

警民情深深试海

千言万语涌心头

与君相逢虽无语

于无深处甚有声

百度胖老师吧胖老师图片八千里路云和月拳拳之心风和雨上下求索献爱心人间正道是沧桑

百度胖老师吧敬爱的论坛管理员同志众人拾柴火焰高上海宝钢集团下岗职工胖老师的求救帖子请求手下留情不要删除请求你相互转告

百度胖老师吧管理员同志你好，我是上海宝钢集团下岗工人胖老师，能否得到你的帮助不要删除，你一辈子就帮助我一次一个话语权，我一辈子感谢你，

百度胖老师吧为上海武警总队官兵奉献爱心好心人胖老师-甘于清贫，无私奉献，热心助人，自学成才上海下岗工人胖老师图片，胖老师是上海拥军模范标兵图片

百度胖老师吧胖老师在上海人民公园，虹口公园，上海城市规划展示馆，虹口区新港街道,上海宝山区呼玛三村创办英语角日语角为全社会几千万市民免费辅导英语与日语坚持16年的图片

https://www.rv28.com/home.php?mod=space&uid=223747&do=album&view=me&from=space

https://www.ah788.com/home.php?mod=space&uid=156960&do=album&id=735

https://www.emulatedlab.com/home.php?mod=space&uid=23060&do=album&view=me&from=space

https://www.baoyantong.cn/bbs/home.php?mod=space&uid=342305&do=album&view=me&from=space

https://bbs.ai-thinker.com/home.php?mod=space&uid=18024&do=album&view=me&from=space

https://www.jx-auto.cn/home.php?mod=space&uid=50130&do=album&view=me&from=space

https://bbs.637800.com/home.php?mod=space&uid=74673&do=album&view=me&from=space

https://bbs.wtbworld.com/home.php?mod=space&uid=38193&do=album&view=me&from=space