初到德国做什么?-No. 1大学注册

我的论坛 → 德语翻译资源 → 德语技术翻译 → 初到德国做什么?-No. 1大学注册

初到德国做什么?-No. 1大学注册
	发起人：Translation　　回复数：0　　浏览数：14794　　最后更新：2015/10/28 13:28:42 by Translation

发表新帖

　帖子排序：

2015/10/28 13:33:34

[只看该作者] #1

Translation

角　　色：普通会员
发帖数：234
注册时间：2015/6/10

回复编辑删除

初到德国做什么?-No. 1大学注册

Während der ersten Woche in Deutschland haben Sie viel zu erledigen: Sie müssen sich an Ihrem neuen Wohnsitz anmelden und Ihr Visum in eine Aufenthaltserlaubnis umwandeln. Außerdem gilt es eine Krankenversicherung abzuschließen, und Sie dürfen die Frist für die Einschreibung an der Hochschule nicht verpassen!

刚来德国的第一周有太多的事要做。首先在居住地注册登记，并将签证转为居留许可证。除此外还要办理医疗保险，才不会错过高校注册时间（注：注册需要医疗卡证明）。

An vielen Hochschulstandorten betreiben die Studentenwerke einen Newcomer-Service, der die Orientierung in Deutschland erleichtert. Dieser Service kann einen Abholservice vom Bahnhof oder Flughafen umfassen, zentrale Anlaufstellen und Info-Points, spezielle Beratung und Tutorien, Unterstützung bei den bürokratischen Schritten. Ähnliche Hilfen bieten manchmal auch die Akademischen Auslandsämter der Hochschulen.

在许多高校学生都会为新生提供一些服务，以减轻复杂程序。这项服务包括火车站或机场接机服务，中心接待点和服务点，特殊的指导和咨询，帮助办公程序。有些时候大学生外事处也会提供相似服务。

In zahlreichen Wohnheimen gibt es Wohnheimtutoren, die internationalen Studierenden hilfreich zur Seite stehen. Viele Studentenwerke bieten zudem Servicepakete an, die zumeist Wohnraum, Krankenversicherung und Verpflegung enthalten, häufig jedoch auch Freizeitangebote und Beratung umfassen und so Ihren Einstieg ins Studium erleichtern。

在学生公寓处会有接待员，这对于国际学生是很有帮助的。许多学生会还会推出服务包，通常包括住房，医疗保险和吃饭，但也经常会有业余活动推荐和一些咨询，以及学习初期的帮助。

No. 1 Einschreibung an der Universität

第一:大学注册

Die eigentliche Einschreibung oder Immatrikulation an der Universität findet nach Ihrer Ankunft am Studienort statt. Sie müssen pünktlich zu Beginn des Semesters in Deutschland sein: Nach Ablauf der Einschreibungsfrist können Sie sich nicht mehr einschreiben.

一般注册都是在到达学校所在地后开始，但必须要在学期开始的时候准时出现。若错过注册时间，将不能注册。

Erkundigen Sie sich genau nach den Einschreibfristen! Fragen Sie auch, welche Unterlagen Sie für die Immatrikulation benötigen.
Zumeist sind dies:

明确查询注册日期，并询问在注册的时候需要哪些证明，大多数情况是下面这些

der Nachweis über eine gesetzliche Krankenversicherung in Deutschland

德国国家医疗保险证明（注：千万别为了省钱，办私人保险）

der Zulassungsbescheid

学校通知单

der Einzahlungsbeleg über den Semesterbeitrag

学费证明单

ein Passfoto

护照照片（注：最好之前就多准备几张，以备不时之用)

Ihr Pass mit Visum / Aufenthaltsvermerk

护照，签证/居留许可证

eventuell Originalzeugnisse

尽可能的原件证书

Nach der Einschreibung erhalten Sie Immatrikulationsbestätigungen und einen Studentenausweis. Damit erhalten Sie häufig Ermäßigungen - etwa fürs Kino, für Sport, Zeitungsabonnements und ähnliches.

注册完毕后你将得到注册确认和学生证。这样的话，去电影院，健身房和订阅报纸都会有优