五种CAT工具名称及其开发商名称

上海翻译公司论坛 → CAT翻译工具 → 其他CAT翻译软件 → 五种CAT工具名称及其开发商名称

五种CAT工具名称及其开发商名称
	发起人：eging3　　回复数：0　　浏览数：12478　　最后更新：2015/9/22 15:56:30 by eging3

发表新帖

　帖子排序：

2015/9/22 15:56:37

[只看该作者] #1

eging3

角　　色：管理员
发帖数：1914
注册时间：2015/7/22

回复编辑删除

五种CAT工具名称及其开发商名称

五种CAT工具名称及其开发商名称
(1). SDL Trados(汉译为“塔多思”)是一款市场领先的计算机辅助翻译软件。由德国Trados GmbH公司开发，现由语言服务供应商SDL国际发布。2007年版的塔多思由以下三个主要部分组成：
Translator's Workbench
一个翻译记忆库创建和管理，可以在内置人工智能语言系统下根据模糊匹配原则自动翻译。可集成到Microsoft Word和TagEditor中。
TagEditor
用于编辑带标记的文本如HTML和XML，可在Microsoft和DTP格式环境下自动过滤文本。
MultiTerm
与Translator's Workbench配合使用的术语管理器。套件还有可替换的翻译环境，以及用于翻译图形接口的专用工具，翻译文档校对工具。塔多思的2009版还将塔多思和SDLX集成在一起。
(2). Wordfast于1999年由伊夫·商博良创立于法国巴黎。最初的Wordfast软件，它由一整套宏命令组成，可以在微软Word 97或更高版本中运行。截至2002年底，这个基于微软Word的工具（现称为Wordfast经典版）是一个免费软件。
(3). Bodiansoft-ITM是新一代的专业翻译工具，它是一种在智能化知识库基础上结合先进的人机交互式翻译技术、翻译存储技术和人工智能翻译技术而构成的超智能计算机翻译系统。它使计算机与人的优势互补，彻底改变了传统的翻译工作方式，将领引计算机翻译技术从人-机-人模式进入到机-人-机模式。
（4).TRANSIT－翻译记忆软件，是瑞士STAR Group所发展出一套功能完善的“计算机辅助翻译系统”（CAT，Computer-assisted Translation 或 Computer-aided Translation），专为处理大量且重复性高之翻译工作所设计。TRANSIT同时也是技术性翻译与在文字地化工作的专业软件，支援超过 100 种以上的语言格式，包括亚洲、中东以及东欧语系。广泛被应用于企业全球化作业程序。
(5). 雪人CAT(Snowman Computer Assisted Translation——缩写为：雪人CAT)是广东佛山市雪人计算机有限公司自行研发的计算机辅助翻译软件,是一种充分利用计算机的超强计算能力、记忆能力和人的创造能力相结合的人机互动的辅助翻译软件，由译员把握翻译质量，计算机提供辅助。它能够辅助译员优质、高效、轻松地完成翻译工作，帮助企业及个人充分利用资源、降低成本、成倍提高工作效率。适用于需要精确翻译的机构和个人。

专业翻译公司 http://www.e-ging.com

用户在线信息

当前查看此主题的会员: 1 人。其中注册用户 0 人，访客 1 人。