如何将 SDL Trados 2009 导出的TMX 导入到Trados 2007 TM

上海翻译公司论坛 → CAT翻译工具 → SDL Trados塔多思翻译软件教程、玩转技巧 → 如何将 SDL Trados 2009 导出的TMX 导入到Trados 2007 TM

如何将 SDL Trados 2009 导出的TMX 导入到Trados 2007 TM
	发起人：eging3　　回复数：0　　浏览数：12741　　最后更新：2015/9/22 14:11:14 by eging3

发表新帖

　帖子排序：

eging3 发表于 2015/9/22 14:11:24

编辑删除

如何将 SDL Trados 2009 导出的TMX 导入到Trados 2007 TM

如果你的目标语是亚洲语系，当你有一个TMX 文件从SDL Trados Studio 2009 导出，而你试着要将这个 TMX 文件导入到 SDL Trados 2007 的翻译记忆库，你得到以下的错误讯息：
(35000): SSLex0105e: Invalid token, Line 1, Offset 1
你可透过以下的方法来解决这个问题：
1. 使用文本编辑器（如Notepad或 UltraEdit）来打开TMX 文件。
2. 在第一行字符串中< ?xml version="1.0" encoding="utf-8"?> 删除字符串encoding="utf-8"，改为 < ?xml version="1.0"?>，记住保留最后的问号。
3. 重新将TMX文件存成 UTF-16 格式的文件
在Notepad 中选择 Unicode 的编码
在UltraEdi 中选择UTF-16 的格式
完成储存之后，你现在可以将TMX文件汇入到 SDL Trados 2007。

用户在线信息

当前查看此主题的会员: 1 人。其中注册用户 0 人，访客 1 人。